Fata de munte din La Vera: De Luis Velez de Guevara

Titlul original:

The Mountain Girl from La Vera: By Luis Velez de Guevara

Conținutul cărții:

Această ediție bilingvă prezintă piesa lui Luis V�lez de Guevara din 1613, La Serrana de la Vera (Fata de munte din La Vera), pentru prima dată în traducere engleză. Această tragedie demult uitată a revenit în centrul atenției în ultimii ani datorită protagonistei sale extraordinare, Gila, o țărăncuță care își spune bărbat, se mândrește feroce să facă lucruri pe care le fac bărbații și se îndrăgostește de regina Isabel.

Trădarea ei de către un căpitan de armată pe care l-a umilit conduce la anarhie, violență și tragedie. Dramatizată de dramaturg ca o rebelă eroică, Gila a fost descrisă în diferite feluri ca feministă, homosexuală, bisexuală, lesbiană, transsexuală, hibridă, queer și transgender.

Foarte actuală în zilele noastre, Fata de pe munte din La Vera este, de asemenea, o piesă de teatru extraordinară, plină de confruntări dramatice, de viniete pline de culoare, de momente muzicale și spectaculoase izbitoare și de o abundență de comic. Această ediție bilingvă prezintă integral piesa, adnotată, împreună cu o introducere critică a traducătorului care contextualizează opera.