Titlul original:
The Girl From East Berlin: a romantic docu-drama of the East-West divide
Conținutul cărții:
Descrisă mai degrabă ca o docu-dramă decât ca un roman din cauza amplorii poveștii și a materialului său bazat pe fapte reale; prin recrearea mediului unui oraș, James Furner a realizat pentru Berlinul perioadei postbelice ceea ce Christopher Isherwood realizase pentru Berlinul cu 30 de ani înainte.
Aceasta este o dramă realistă la scară epică, plasată în Berlin imediat înainte de construirea zidului, care urma să divizeze orașul timp de trei decenii. Plină de observații pline de umor, este o poveste emoționantă despre dragostea adevărată interceptată de conflictele și intrigile politice ale blocurilor de putere Est-Vest.
În retrospectivă, romanul ia forma unui roman istoric de tip autentic: nu se bazează pe o reconstituire imaginativă a trecutului, ci pe însemnări detaliate de jurnal și pe relatarea imediată de către autor a unor evenimente personale puternic resimțite, reînviate pentru publicare după o perioadă de aproape 50 de ani.
Puține romane apar la o scară atât de mare ca aceasta: ceea ce începe ca o întâlnire întâmplătoare nefericită într-un magazin de artă din Berlinul de Est duce la o aventură care explorează numeroasele aspecte sociale și psihologice care caracterizează diviziunea unei mari capitale europene. Este o enciclopedie a sufletului unui oraș; este puțin probabil să mai fie descris atât de cuprinzător sau de profund.
Este atât un roman politic, cât și o dramă de dragoste, mai ales în măsura în care primul are un impact atât de puternic asupra rezultatului celei de-a doua. Din toate aceste motive, trebuie să ne punem întrebarea: dacă ar fi să facem o listă cu cele mai mari 10 povești de dragoste adevărate ale secolului al XX-lea, atunci ar trebui ca aceasta să fie inclusă printre ele?
Poate cel mai izbitor lucru este imediatitatea stilului în descrierea personajelor și a evenimentelor, ceea ce contribuie la o compasiune și o autenticitate care amintesc mai mult de o carte de memorii decât de o lucrare de ficțiune.
Este această carte descrisă mai corect ca un roman sau ca un reportaj? Doar cititorul poate decide. Cert este că acesta este un gen literar nou și interesant, dezvoltat pentru a spune cât mai viu o poveste care trebuie spusă.
