Fata orfană: A Transaction, or an Account of the Entire Life of an Orphan Girl by Way of Plaintful Threnodies in the Year 1685. the

Recenzii ale cititorilor

În prezent, nu există recenzii ale cititorilor. Evaluarea se bazează pe 2 voturi.

Titlul original:

Orphan Girl: A Transaction, or an Account of the Entire Life of an Orphan Girl by Way of Plaintful Threnodies in the Year 1685. the

Conținutul cărții:

Scriind la ani de zile după evenimentele teribile care i-au marcat viața pentru totdeauna, Anna Stanislawska (1651-1701) a reconstituit cu meticulozitate, într-un poem epic, episodul căsătoriei sale forțate cu fiul deviant al castelanului de Krakw.

Acesta a fost considerat atât de urât încât Stanislawska l-a numit pe noul ei soț Esop, despre care se spune că ar fi fost unul dintre cei mai urâți bărbați din Antichitate. Traducerea în versuri, idiomatică și inventivă, a lui Barry Keane aduce la viață această relatare poetică pe jumătate uitată a unei povești remarcabile de triumf în fața unei opresiuni copleșitoare și îi permite Annei Stanislawska să își ocupe locul printre poetele femei din Europa modernă timpurie.