Feltun Bey și Rkim Efendi: un roman otoman

Recenzii ale cititorilor

Cartea a primit recenzii mixte, mulți lăudând traducerea și semnificația culturală, în timp ce unii consideră romanul în sine lipsit de plăcere.

Traducere excelentă, conținut spiritual și amuzant, personaje memorabile, piesă culturală semnificativă, lectură rapidă și plăcută.

Unii consideră că romanul este oribil și neplăcut, probleme cu edițiile în limbi incorecte pe Kindle.

(pe baza a 6 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Feltun Bey and Rkim Efendi: An Ottoman Novel

Conținutul cărții:

Celebrul roman din 1875 al lui Ahmet Midhat Efendi, Fel tun Bey și R kim Efendi, are loc la sfârșitul secolului al XIX-lea în Istanbul și urmărește viața a doi tineri care provin din medii radical diferite. R kim Efendi este un om erudit, care s-a făcut singur, ambițios și suficient de cultivat pentru a se amesteca în lumea europeană.

În schimb, Fel tun Bey este un risipitor lipsit de curiozitate intelectuală și de o etică a muncii puternică. Risipindu-și averea și educația, el duce o viață decadentă. Romanul urmărește relațiile lui R kim și Fel tun cu mai multe personaje, trasând romanțele și pasiunile lor, precum și slăbiciunile și întâmplările lor amuzante, în timp ce se străduiesc să își găsească și să își urmeze propria cale prin numeroasele tentații și capcane ale culturii europene.

Autoarea creează un portret bogat al vieții otomane stratificate prin intermediul unei distribuții diverse și pline de culoare a personajelor - de la un profesor de pian francez și o bonă arabă, la o sclavă circasiană - fiecare navigând cu îndemânare printre obiceiurile schimbătoare ale clasei lor sociale. Scrise în timpul tranziției dificile a Imperiului Otoman către modernitate, protagonistele romanului întruchipează atât cele mai bune, cât și cele mai rele elemente ale celor două lumi, europeană și otomană.

Romanul oferă cititorilor un apel elegant, dar puternic, pentru reforme progresiste și libertăți individuale. Traducerea fluidă realizată de Levi și Ringer a acestui clasic otoman reprezintă un reper în istoria literaturii turce în traducere.