Femei exemplare din China timpurie: Lien Zhuan al lui Liu Xiang

Recenzii ale cititorilor

Cartea „Women in Ancient China” este lăudată pentru traducerea sa lizibilă și impecabilă, precum și pentru introducerea sa pătrunzătoare care contextualizează lucrarea. Cartea oferă povești valoroase care reflectă curajul femeilor într-o societate istoric sexistă. Cu toate acestea, cititorii observă că cartea poate fi densă și serioasă, necesitând o anumită mentalitate pentru a se implica pe deplin în ea.

⬤ Traducere lizibilă și impecabilă
⬤ introducere superioară care oferă contextul
⬤ povești captivante care reflectă curajul femeilor
⬤ resursă valoroasă pentru înțelegerea statutului femeilor în China antică.

⬤ Oarecum densă și serioasă
⬤ poate necesita o anumită mentalitate pentru a se implica în morala poveștilor
⬤ poate fi dificil pentru cititorii moderni să se raporteze la o parte din conținut.

(pe baza a 3 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Exemplary Women of Early China: The Lien Zhuan of Liu Xiang

Conținutul cărții:

În China timpurie, era corect ca o femeie să nu își asculte tatăl, să își contrazică soțul sau să modeleze politica publică a unui fiu care conducea o dinastie sau un stat? Conform Lienu zhuan, sau Biografii clasificate ale femeilor, era nu numai adecvat, ci și necesar ca femeile să intervină cu sfaturi înțelepte atunci când tații, soții sau conducătorii se abăteau de la calea virtuții.

Compilată spre sfârșitul fostei dinastii Han (202 î.Hr.-9 d.Hr.) de Liu Xiang (79-8 î.Hr.), Lienu zhuan este cea mai veche carte existentă în tradiția chineză dedicată exclusiv educației femeilor. Departe de a oferi o viziune unitară asupra rolurilor femeilor, textul promovează o gamă diversă și uneori contradictorie de practici. La o extremă se află exemplarele care recurg la sinucidere și automutilare ca mijloc de a păstra castitatea și ortodoxia rituală. La cealaltă extremă se află femeile îndrăznețe și cu voce tare, a căror măiestrie retorică ajută la corectarea conducătorilor, fiilor și soților care greșesc. Textul oferă o perspectivă fascinantă asupra reprezentării rolului femeii în legendele timpurii, în discursurile oficiale despre conducerea statului și în relatările istorice puternic ficționalizate din această perioadă fundamentală a istoriei chineze.

De-a lungul timpului, biografiile femeilor au devenit o caracteristică obișnuită a istoriilor dinastice și locale și un mijloc de exprimare și transmitere a preocupărilor cu privire la rolul social, politic și domestic al femeilor. Lienu zhuan este, de asemenea, bogat în informații despre viața de zi cu zi, ritualurile și preocupările domestice ale Chinei timpurii. Inspirați de relatările sale, artiștii din toate mileniile au descris poveștile sale pe ecrane, picturi, obiecte din lac, picturi murale și sculpturi în relief din piatră, extinzând astfel aria de difuzare atât la publicul alfabetizat, cât și la cel analfabet.