Femeile din Big Sky

Recenzii ale cititorilor

În prezent, nu există recenzii ale cititorilor. Evaluarea se bazează pe 2 voturi.

Titlul original:

Women of the Big Sky

Conținutul cărții:

Poezie. Traducere.

Trilingvă: Mapuzungun, spaniolă, engleză. Poeta argentiniană Liliana Ancalao ne aduce limba sa maternă, mapuzungun, care a supraviețuit înrobirii și deposedării poporului său de-a lungul secolelor. Poemele sale, scrise de autoare atât în spaniolă, cât și în mapuzungun, iar apoi redate în mod minunat în limba engleză de către traducătorul de succes Seth Michelson, revendică relația mapuche cu pământul și cu un tip de egalitate și libertate care a fugit din America cu mult timp în urmă.

Editorul Barbara Goldberg spune: "Aici, limbajul este visceral - al corpului, al pielii și nu există nicio îndoială că sensibilitatea este feminină. Poezia lui Ancalao trăiește în multiple dimensiuni ale timpului.

În ciuda faptului că este o poezie a deposedării și a pierderii, este, de asemenea, mitică și arhiptică. "