Feminitatea divină Tao Te Ching: O nouă traducere și comentariu

Recenzii ale cititorilor

Recenzile la Tao Te Ching Femininul Divin evidențiază traducerea frumoasă și hrănitoare a cărții, realizată de Dr. Rosemarie Anderson, subliniind o perspectivă feminină asupra textului antic. Mulți cititori apreciază proza sa lirică și noile perspective asupra Tao. Cu toate acestea, unii consideră stilul poetic un pic dificil de înțeles.

⬤ Traducere frumoasă și sugestivă care curge bine.
⬤ Oferă o perspectivă feminină revigorantă, folosind pronume feminine.
⬤ Proză lirică și captivantă care cântă din pagini.
⬤ Oferă noi perspective și o înțelegere mai profundă a textului.
⬤ Bine documentat, cu context istoric.

⬤ Unii cititori consideră stilul poetic dificil de înțeles.
⬤ Există preocupări legate de însușirea culturală în ceea ce privește trecutul traducătorului.

(pe baza a 12 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

The Divine Feminine Tao Te Ching: A New Translation and Commentary

Conținutul cărții:

Prima traducere a clasicului antic care dezvăluie natura feminină a Tao.

- Restaurează esența feminină a Tao Te Ching, precum și simplitatea și nuanțele poetice ale capitolelor.

- Oferă comentarii pentru fiecare dintre cele 81 de capitole și caractere chinezești cheie pentru a dezvălui înțelepciunea lor profundă.

- Tradus din manuscrise antice de mătase și bambus slip, cele mai vechi copii cunoscute ale Tao Te Ching.

- Hârtie cu clape franțuzești.

În această carte, Rosemarie Anderson împărtășește descoperirile sale despre Tao Femininul Divin, alături de traducerea sa originală a Tao Te Ching. Lucrând pornind de la manuscrise vechi de mătase și bambus, cele mai vechi copii cunoscute ale Tao Te Ching, autoarea a tradus lent toate cele 81 de capitole pe parcursul a doi ani, permițând fiecărei secțiuni să își dezvăluie natura poetică și spirituală intimă. Spre surprinderea ei, a descoperit că Tao era inconfundabil de feminin, fiind denumit în mod constant "mamă", "virgină" și "pântecul" creației.

Anderson explică modul în care Tao este o forță feminină, pântecele întunecat al creației, vidul nemuritor care reînnoiește viața din nou și din nou în vremuri obișnuite și în vremuri de criză. Ea oferă comentarii pentru fiecare dintre cele 81 de capitole pentru a ajuta la dezvăluirea înțelepciunii lor profunde. De asemenea, autoarea redă capitolelor simplitatea și nuanțele muzicale, explicând cum, în manuscrisele originale chinezești, textul este poetic și rimat, deoarece Tao Te Ching era adesea recitat sau cântat - deși majoritatea traducerilor în limba engleză sunt scrise în proză savantă, cu propoziții lungi și sintaxă complexă. Ea arată cum mesajul marelui Tao de wei wu wei - "acționează fără să acționezi" și "fă fără să faci" - oferă o cale a păcii și a bunăstării pentru noi înșine și pentru relațiile noastre cu ceilalți și cu pământul, o cale care rezultă din acțiunea spontană care nu urmărește câștigul pentru sine.

Captând natura feminină originală a acestui text antic, traducerea lui Anderson aruncă o lumină nouă asupra înțelepciunii ezoterice conținute în Tao Te Ching și asupra esenței mistice feminine a Tao.