Festivalul Incomparabil

Recenzii ale cititorilor

În prezent, nu există recenzii ale cititorilor. Evaluarea se bazează pe 3 voturi.

Titlul original:

The Incomparable Festival

Conținutul cărții:

Festivalul incomparabil (Musaddas Tahniyat-e-Jashn-e-Benazir) de Mir Yar Ali (al cărui pseudonim era Jan Sahib) este o capodoperă puțin cunoscută, dar somptuoasă a culturii literare indo-islamice, prezentată aici pentru prima dată în traducere engleză. Poemul lung, scris în strofe de sestet care rimează, este despre festivalul regal numit popular jashn-e-benazir (festivalul incomparabil), inaugurat în 1866 de Nawab Kalb-e-Ali Khan (r.

1865-87) cu scopul de a promova arta, cultura și comerțul în regatul său de la Rampur, în nordul Indiei. Sarcina de a comemora priveliștile și minunile festivalului i-a fost încredințată scriitorului extrem de popular de versuri rekhti, subgenul acid și jucăuș al ghazalului, care reflectă discursul popular al femeilor, din care Jan Sahib este unul dintre ultimii practicanți. Structurat ca o odă adusă nawabului, poemul este un album al lumii care înfățișează diferite clase sociale aflate în pragul unei convulsii sociale.

Acestea includ elita, artiști distinși și oameni de rând, reuniți la festivități, estompând distincția dintre poezie, istorie și biografie, precum și dintre convenția poetică și descrierea socială. Cartea este o adevărată arhivă a legendarilor cântăreți de khayal, percuționiști și instrumentiști, curtezani, dansatori, poeți, povestitori ( dastango ) și recitatori de elegii ( marsiyago ).

Dar, mai presus de toate, poemul dă glas "celor mai de jos" locuitori ai pieței, scoțând la lumină gusturile lor culinare, produsele artizanale, ritualurile și credințele religioase și expresiile savuroase, concentrându-se astfel asupra identităților de castă și gen în societatea modernă timpurie. Această ediție Penguin Classics va fi de interes nu doar pentru istoricul literar urdu și hindi, ci și pentru specialiștii și cititorii interesați de istoriile muzicii, dansului și artelor performative, precum și pentru cercetătorii genului și sexualității în Asia de Sud.

Iubitorii de poezie urdu vor găsi în ea o capodoperă uitată.