Fiarele se comportă în țări străine

Titlul original:

Beasts Behave in Foreign Land

Conținutul cărții:

Câștigător al Premiului de poezie Letras Latinas/Red Hen

A doua colecție de poezii a lui Ruth Irup Sanabria, Beasts Behave In Foreign Land, examinează peisajul interior al unei familii care se confruntă cu replicile psihologice și emoționale ale genocidului și exilului. Pornind de la experiența sa personală din timpul dictaturii militare din Argentina (1976-1983), aceste poezii apar din momentul decisiv în care a avut ocazia să depună mărturie în procesele împotriva Corpului 5 Armată din Bahia Blanca, la 37 de ani după ce soldații i-au răpit, torturat și închis părinții.

Îmbinând metafora, ekphrasis-ul și vocea, poemele lui Sanabria aduc un omagiu modului în care femeile din familia sa folosesc arta, muzica și mărturia pentru a procesa nedescrisul și a face față unei pierderi profunde. Scrise în două secțiuni și plasate în diferite orașe din Argentina și Statele Unite, poemele din Beasts Behave in Foreign Land explorează insistența și rezistența iubirii.