Fii de salvatori: Evreii roșii în cultura idiș

Titlul original:

Sons of Saviors: The Red Jews in Yiddish Culture

Conținutul cărții:

Imaginați ca un trib de războinici evrei cu fața roșcată, roșcată, cu barbă roșie, îmbrăcați în haine roșii, care ar fi locuit izolați la marginea lumii cunoscute, evreii roșii sunt un popor legendar care a populat un imaginar comun evreiesc și creștin. Dar, de fapt, varianta roșie a celor zece triburi pierdute ale lui Israel este o invenție singulară a culturii vernaculare medievale târzii din Germania. Această figură idiosincratică, împreună cu termenul ciudat de "evrei roșii", a existat numai în germană și idiș, limba vernaculară germano-evreiască. Aceste două comunități lingvistice i-au evaluat diferit pe evreii roșii și le-au contestat semnificația, adică i-au privit în diferite nuanțe de roșu. Povestea acestei cărți este călătoria evreilor roșii prin imaginația evreiască și creștină, de la nașterea lor creștină medievală, prin literatura idiș veche modernă timpurie, până la cultura idiș modernă din Europa de Est, Palestina și America.

Studiind această icoană vernaculară, Rebekka Vo contribuie la înțelegerea formării conștiinței de minoritate și la construirea identității evreiești ashkenazice prin intermediul întâlnirilor culturale vizuale. Ea evidențiază, de asemenea, vitalitatea culturii vernaculare, demonstrând modul în care motivul premodern al evreilor roșii a influențat literatura idiș modernă și modul în care stereotipul părului roșcat evreiesc și-a găsit locul în criticile sociale, gândirea politică și artele evreiești până în zilele noastre.

Sons of Saviors este o poveste despre putere: reapropierea idiș a evreilor roșii a subvertit simbolismul culorilor creștine prin ajustarea accentului pe roșeață dintr-un stereotip negativ într-o insignă mândră de afirmare de sine. Cartea include, de asemenea, într-un apendice, textul integral al unei povești idiș semnificative cu evreul roșu, tradusă de autor.