Fiica comandantului (The Daughter of the Commandant)

Recenzii ale cititorilor

Cartea, adesea lăudată pentru povestea sa captivantă și perspectivele culturale rusești, a fost criticată pentru lipsa de exhaustivitate și autenticitate în unele versiuni, ceea ce a dus la recenzii mixte despre traducerea și conținutul său.

Poveste captivantă, încântătoare cu o perspectivă rusă, ieftină, surprinde bine stilul clar al lui Pușkin în unele traduceri, introducere pătrunzătoare în proza rusă.

Lucrare incompletă, cu fragmente importante omise, unele traduceri pot să nu fie autentice sau pot induce în eroare cititorii, îngrijorări cu privire la faptul că anumite versiuni sunt înșelătorii.

(pe baza a 6 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

The Daughter of the Commandant

Conținutul cărții:

Tatăl meu, Andrej Petrovitch Grineff, după ce a servit în tinerețe sub comanda contelui Muenich, s-a retras în 17 - cu gradul de maior senior. Din acel moment, el a trăit întotdeauna pe moșia sa din districtul Simbirsk, unde s-a căsătorit cu Avdotia, fiica cea mare a unui domn sărac din vecinătate.

Din cei nouă copii născuți din această căsătorie, doar eu am supraviețuit; toți frații și surorile mele au murit tineri. Fusesem înrolat ca sergent în regimentul Semenofsky prin favorul maiorului gărzii, prințul Banojik, rudă apropiată a noastră.

Trebuia să fiu plecat în concediu până la terminarea studiilor. Pe atunci eram educați într-un alt mod decât se obișnuiește acum.