Fiica interpretului: O amintire de familie

Recenzii ale cititorilor

Cartea împletește complicat o narațiune personală de familie cu evenimente istorice din Singapore, concentrându-se în special asupra mătușii mai mari a autoarei, Fanny, și luptele acesteia împotriva restricțiilor societății în anii 1930 și în timpul celui de-al Doilea Război Mondial. Cartea oferă o explorare captivantă a istoriei chineze și singaporeze, ceea ce o face atractivă pentru cei interesați de aceste subiecte.

Bine documentată și frumos scrisă, poveste captivantă, rezonanță emoțională puternică, detalii istorice pătrunzătoare, narațiune personală captivantă și un portret convingător al unei femei remarcabile.

Unii cititori ar putea găsi detaliile istorice dense, care necesită efort pentru a fi asimilate, iar cei care nu sunt familiarizați cu contextul ar putea găsi uneori dificil de urmărit.

(pe baza a 6 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

The Interpreter's Daughter: A Family Memoir

Conținutul cărții:

O narațiune frumoasă, cuprinzătoare, multigenerațională, care se întinde din sudul Chinei secolului al XIX-lea până în Singaporeul zilelor noastre.

Aveam să aflu că, atunci când familiile spun povești, ceea ce lasă deoparte redefinește ceea ce păstrează. În cazul familiei mele, acestea nu au fost secrete ascunse intenționat. Doar adevăruri prea dureroase pentru a fi confruntate.

În ultimii ani de viață, mama lui Teresa Lim, Violet Chang, a comandat copii ale unei fotografii de familie prețioase pentru cei din portret care erau încă în viață. Fotografia este montată pe un carton crem cu numele studioului ștampilat în partea de jos cu caractere chinezești.

Locul și data pe spate: Hong Kong, 1935.

Teresa se uita adesea la această fotografie, atrasă de frumusețea și ferocitatea mătușii sale Fanny care o privea din spate. Dar Fanny nu părea să apară niciodată în poveștile de familie care erau mereu spuse și repovestite. De ce? se întreba ea.

Această fotografie a pornit-o pe Teresa într-o călătorie pentru a descoperi istoria remarcabilă a familiei sale. Prin muncă de detectiv, serendipitate și bunătatea străinilor, ea a fost ghidată către viața fascinantă, obișnuită, dar extraordinară a mătușii sale mai mari și a lumii sale de fete bătrâne jurate, soți fantomă și feministe din clasa muncitoare din sudul Chinei secolului al XIX-lea. Dar, pentru a recupera trecutul stră-mătușii sale, trebuie mai întâi să cunoaștem familia lui Fanny, vremurile și circumstanțele în care au trăit, precum și conflictele importante, dar uitate, care aveau să ducă la războiul din Singapore și, în cele din urmă, la o tragedie de familie îndelung îngropată.

The Interpreter's Daughter este o mărturie extrem de emoționantă a unei istorii familiale extraordinare. Pentru fanii filmelor Wild Swans, The Hare With Amber Eyes și Falling Leaves, The Interpreter's Daughter este un clasic în devenire.