„Filosofii” de Charles Palissot

Titlul original:

'The Philosophes' by Charles Palissot

Conținutul cărții:

În 1760, dramaturgul francez Charles Palissot de Montenoy a scris Les Philosophes - o comedie farsescă scandaloasă despre un grup de filozofi oportuniști autointitulați. Les Philosophes a apărut în contextul istoric încărcat al războaielor pamfletarilor din jurul publicării Encyclop die a lui Diderot și d'Alembert și a adus o critică oblică, dar acerbă a intelectualilor Iluminismului secolului al XVIII-lea, inclusiv a lui Diderot și Rousseau.

Această carte prezintă prima traducere engleză de înaltă calitate a piesei, inclusiv aparatul critic. Traducerea se bazează pe ediția lui Olivier Ferret și redă textul în pentametru iambic pentru a păstra caracterul originalului. De asemenea, sunt oferite adaptări ale introducerii și notelor lui Ferret.

Această traducere magistrală și extrem de accesibilă a Les Philosophes deschide acest text polemic unui public nespecializat. Ea va fi o resursă valoroasă pentru cercetătorii și studenții non-francofoni care lucrează la schimburile filosofice ale Iluminismului.

În plus, această traducere - rezultatul unui proiect de un an întreprins de Jessica Goodman împreună cu șase dintre studenții săi francezi de licență - expune valoarea colaborării dintre cercetător și student și, ca atare, oferă un model pentru alți profesori de limbi străine care se angajează în proiecte de traducere cu studenții lor.