Firea

Titlul original:

Beast

Conținutul cărții:

Beast este prima colecție în limba engleză a poetei catalane premiate Irene SolA, o explorare cu imagini întunecate, surprinzătoare și liric precise a genului, identității, sexualității și a multiplelor forme de dorință.

„Bestia intră incisiv, ca niște gheare. Ajunge cu blana strălucitoare și puturoasă. Este o creatură care își varsă măruntaiele și impinge același lucru de la alții - oameni, animale, membre, alimente, gândire logică, relații familiale și sexuale. În scenele lui Irene SolA, nu există nimic care să nu fie înțepenit și nesigur, dar ceea ce este constant este temperamentul. Bestia vine repede, cu un râs nerușinat și cu urechile ciulite. Atenție când replicile se opresc pentru devieri ciudate și posibil letale. Pe măsură ce SolA se zguduie, pulsează și se împinge, s-ar putea să lase cărările presărate cu buchete sau cadavre.” --Heather Phillipson.

„Sensuale, precise și profund generoase în privirile lor asupra narațiunilor izbitor de private, poemele lui Sola se simt perfect plasate pentru căldura stranie a vremurilor noastre...” --Ben Rivers.

„După ce a băut apă de flori de portocal până a vomitat tot ce avea în ea, scriitoarea și artista Leonora Carrington a scris că stomacul ei era „oglinda pământului”. Bestia lui SolA are o rățușcă în burtă; cuvintele pe care o îmbolnăvește sunt rele, fragile, pline de sentimente. Sunt încântată să văd această traducere din catalană dezlănțuită în poezia britanică.” --Sophie Collins.