Fizica lui Aristotel: Un studiu ghidat

Recenzii ale cititorilor

Majoritatea recenziilor laudă traducerea lui Joe Sachs din Fizica lui Aristotel pentru acuratețea sa literală și capacitatea de a transmite nuanțele textului original grecesc. Cu toate acestea, mulți recenzenți critică calitatea slabă a prezentării cărții, inclusiv probleme cu aspectul, fontul și estetica generală. În timp ce traducerea este considerată cea mai bună opțiune, formatul fizic scade din experiența de lectură.

⬤ Traducerea este considerată cea mai bună disponibilă, captând cu acuratețe sensul și nuanțele lui Aristotel.
⬤ Formularea unică a lui Sachs ajută cititorii să se implice mai profund în conceptele lui Aristotel.
⬤ Traducerea este bine organizată și include caracteristici utile precum un glosar și comentarii.
⬤ Este lăudată pentru alinierea sa la spiritul scrierilor lui Aristotel și pentru încurajarea cititorilor de a reflecta asupra conceptelor științifice.

⬤ Prezentarea fizică a cărții este de slabă calitate, cu pagini înghesuite și o copertă neatractivă.
⬤ Numerele de rând sunt încorporate în text, în loc să fie așezate pe margini, ceea ce face dificilă utilizarea lor de către unii cititori.
⬤ Unii consideră că stilul de traducere literală al lui Sachs este greoi și uneori neclar, creând un nou jargon care poate complica înțelegerea.
⬤ Fontul este criticat ca fiind dificil de citit și neatractiv.

(pe baza a 9 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Aristotle's Physics: A Guided Study

Conținutul cărții:

Aceasta este o nouă traducere, cu introducere, comentariu și un glosar explicativ.

"Traducerea și comentariul lui Sachs salvează textul lui Aristotel de versiunile rigide, pedante și înșelătoare care au întunecat până acum gândirea sa. Datorită superbei îndrumări a lui Sachs, Fizica prinde viață ca o profundă investigație dialectică ale cărei perspective asupra întrebărilor durabile despre natură, cauză, schimbare, timp și "infinit" sunt pertinente și astăzi. Utilizarea unor astfel de studii ghidate în clasă a fost antrenantă atât pentru mine, cât și pentru elevii mei." --Leon R. Kass, The Committee on Social Thought, Universitatea din Chicago.

Fizica lui Aristotel este singura carte completă și coerentă pe care o avem din lumea antică, în care un gânditor de prim rang caută să spună ceva despre natură ca întreg. Timp de secole, cercetarea lui Aristotel cu privire la cauzele și condițiile mișcării și odihnei a dominat știința și filosofia. Pentru a înțelege ipotezele intelectuale ale unei viziuni puternice asupra lumii - și rădăcinile Revoluției Științifice - lectura lui Aristotel este esențială. Cu toate acestea, traducerile existente ale Fizicii lui Aristotel au făcut dificilă înțelegerea originalității lui Aristotel sau a valorii durabile a operei sale.

În acest volum din seria Masterworks of Discovery, Joe Sachs oferă o nouă traducere în limba engleză a întregului tratat clasic al lui Aristotel și o însoțește de o lungă introducere interpretativă, o explicație curentă a textului și un glosar util. El reușește cu brio să îndeplinească obiectivul acestei serii inovatoare: să ofere cititorului larg instrumentele necesare pentru a citi și înțelege o capodoperă a descoperirii științifice.