Flautul de fier: Poezie de război din China antică și medievală

Recenzii ale cititorilor

Cartea cuprinde traduceri puternice ale poeziei de război chineze care surprind complexitatea emoțională a războiului, combinând atât frumusețea, cât și tristețea. Poezia este văzută ca o reflectare a unei moșteniri culturale durabile.

Traducerile sunt lăudate pentru acuratețea și frumusețea lor, ceea ce le face să merite citite. Cartea este apreciată pentru că prezintă profunzimea și grația spirituală a poeziei chineze, conectând-o la poezia engleză modernă.

Unii cititori ar putea avea dificultăți în a evalua fidelitatea traducerilor față de originale dacă nu citesc chineza, deoarece nuanțele textelor originale s-ar putea pierde.

(pe baza a 2 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

The Iron Flute: War Poetry from Ancient & Medieval China

Conținutul cărții:

Această antologie conține relatări de primă mână ale celor implicați în conflictele din China antică.

Multe dintre aceste poezii sunt traduse pentru prima dată în limba engleză; ele invocă imagini puternice și teribile ale războaielor antice, frumos aduse la viață. Poezia din această carte se întinde pe mai mult de șaisprezece secole și include opera a 50 de poeți.