Floarea soarelui

Recenzii ale cititorilor

Recenzile la „Floarea-soarelui” evidențiază portretul său liric și nostalgic al vieții maghiare de la începutul secolului al XX-lea, concentrându-se pe întrepătrunderea romantismului și a ruralului. Cartea este lăudată pentru proza sa onirică și descrierile bogate, în timp ce unele critici subliniază natura sa abstractă și lipsa unei intrigi substanțiale.

⬤ Limbaj bogat, poetic și descrieri evocatoare ale peisajului rural maghiar.
⬤ Oferă o viziune nostalgică asupra vieții din timpul unei perioade de transformare în Ungaria.
⬤ Traducere perfectă care surprinde esența originală.
⬤ Abordează teme profunde despre dragoste, viață și moarte.
⬤ Accent puternic pe personaje împreună cu o calitate de basm.

⬤ Unii cititori consideră că stilul de scriere este prea ornamentat și plin de similii excesive.
⬤ Complotul poate părea subțire sau nestructurat pentru cei care caută o narațiune mai directă.
⬤ Nu toți cititorii consideră că traducerea redă bine opera originală.

(pe baza a 9 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Sunflower

Conținutul cărții:

Gyula Kr dy este un scriitor minunat care a bântuit tavernele din Budapesta și a trăit pe străzile acesteia, producând o serie de romane hipnotizante, revelatoare, care se numără printre capodoperele literaturii moderne. Kr dy evocă o lume care îi aparține în totalitate - visătoare, macabră, comică și erotică - în care rafinamentul urban poate izbucni fără avertisment în pasiune și nebunie.

În Floarea-soarelui, tânăra Eveline părăsește orașul și se întoarce la moșia sa de la țară pentru a scăpa de amintirea iubirii sale disperate pentru fermecătorul fără scrupule K lm n. Acolo îl întâlnește pe melancolicul lmos-Dreamer, care tânjește după dragostea ei, și este vizitată de ciudata și frumoasa domnișoară Maszker di, o femeie care este o forță a naturii. Intriga se răsucește și se transformă; mitul elementar se amestecă cu farsa pură: Kr dy luminează cu strălucire contururile schimbătoare și culorile acide ale peisajului dorinței.

Extraordinara traducere a lui John B tki din Floarea-soarelui este introducerea perfectă în lumea lui Gyula Kr dy, un geniu la fel de singular ca Robert Walser, Bruno Schulz sau Joseph Roth.