Fluturi negri deasupra Bagdadului

Titlul original:

Black Butterflies Over Baghdad

Conținutul cărții:

Alesă de Tim Seibles pentru Colecția Hilary Tham Capital. Brian Turner spune că Sullivan ascultă peste culturi și peste limbi pentru a anula erorile timpului și ale puterii, numind această carte o carte a compasiunii și a umanității profunde. Poemele izvorăsc din surse de inspirație la fel de variate precum tablourile pictorilor irakieni, vocile poeților irakieni, proiectele de co-traducere cu poeți care trăiesc acolo sau în exil și viața de zi cu zi din Irakul însuși. Co-traducțiile alcătuiesc o secțiune a colecției și oferă o secțiune neprețuită a poeților irakieni de astăzi. Spune Seibles: David Allen Sullivan ne oferă un tur intim al Irakului devastat de război, o privire complexă asupra minților unor oameni pentru care violența militară a devenit o parte definitorie a vieții cotidiene. Pentru că aceste personaje vorbesc cu atâta autoritate și disperare, lectura acestei culegeri tulbură și adâncește modul în care noi, care nu am trăit cu războiul, percepem pagubele sale teribile. Poemele sunt uneori de un lirism emoționant, iar în alte momente de o magie întunecată - ca și cum cititorul ar fi intrat cumva în peisajul de vis mai mult decât real al poetului. Nu știu dacă arta ne poate salva de la autoanihilare, dar, ca să-i fac ușor ecou lui Muriel Rukeyser: poezia lui David Allen Sullivan este genul de lucru care ne-ar putea ajuta să ne îndepărtăm de marginea prăpastiei.

Lola Haskins adaugă: Cartea lui Sullivan m-a lăsat într-o stare de șoc și uimire: șocată de suferințele teribile ale poporului irakian și uimită de grația înaltă și sfâșietoare a supraviețuitorilor care le prezintă. Pentru mine, cel mai răsunător cuvânt din poezii este "sânge", nu pentru că este atât de des folosit, ci din cauza dublului său sens: la propriu - substanța din venele tuturor care este esențială pentru viață, și la figurat - "familie", care este inima pe care întreaga colecție o poartă pe mâneca metaforică: că suntem cu toții, de oriunde am veni, o familie.

Poezie. Studii din Orientul Mijlociu.