Foc prietenos: Un duet

Recenzii ale cititorilor

Cartea „Friendly Fire” de A.B. Yehoshua este un roman complex care explorează teme legate de familie, responsabilitate și efectele acțiunilor militare prin intermediul narațiunilor alternante ale unui soț și ale unei soții. Plasat în timpul sărbătorii Hanukkah, romanul se adâncește în pierderea personală, în nuanțele vieții israeliene și în lupta pentru înțelegere dintre personajele sale. Deși narațiunea este bogată și pătrunzătoare, unii cititori au considerat că traducerea a diminuat experiența generală și au existat critici cu privire la profunzimea personajelor și structura narativă.

Romanul prezintă un simbolism profund, personaje bine conturate și reflecții pătrunzătoare asupra vieții și relațiilor israeliene. Cititorii au apreciat narațiunile duble, temele complexe și profunzimea emoțională, în special modul în care povestea explorează pierderea personală și culturală. Contextul mai larg al societății israeliene, alături de luptele individuale, oferă un fundal bogat pentru poveste. Mulți au găsit scrisul frumos și provocator.

Unele recenzii au menționat că traducerea a fost submediocră, părând rigidă și deranjantă. Au existat critici cu privire la dezvoltarea personajelor, unele personaje secundare simțindu-se subexplorate. Anumiți cititori au considerat complotul sinuos și au susținut că acesta a încercat să acopere prea multe probleme complexe fără a obține un ansamblu coerent. În plus, finalul a fost considerat nesatisfăcător de către unii, lăsând povești nerezolvate.

(pe baza a 24 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Friendly Fire: A Duet

Conținutul cărții:

Un cuplu, căsătorit de mult timp, petrece o săptămână neobișnuită separat.

Ya'ari, un inginer, este ocupat să jongleze cu nevoile zilnice ale tatălui său în vârstă, ale copiilor și nepoților săi. Soția sa, Daniela, zboară din Tel Aviv în Africa de Est pentru a plânge moartea surorii sale mai mari.

Acolo se confruntă cu cumnatul ei îndurerat, Yirmiyahu, al cărui fiu soldat a fost ucis cu șase ani înainte în Cisiordania de „focul prietenesc”. Yirmiyahu conduce acum o echipă de cercetători africani care sapă după oasele strămoșilor primatelor omului, în timp ce el se străduiește cu disperare să se desprindă de orice fărâmă din identitatea sa, evreiască și israeliană. Cu mare măiestrie, A.

B. Yehoshua a scris din nou un roman bogat, plin de compasiune și de satisfacții, în care detaliile viu redate ale vieții israeliene moderne și misterele străvechi ale existenței umane își fac ecou reciproc în moduri complexe și surprinzătoare.