Foc rece

Titlul original:

Cold Fire

Conținutul cărții:

Debutul în limba engleză al Ver--nicăi Zondek, Cold Fire este o lungă meditație asupra vântului în care - potrivit lui Eliot Weinberger - renumita poetă chiliană "demonstrează că a te gândi la vânt înseamnă a te gândi la orice."

Cold Fire este o cronică atemporală a omului care se confruntă cu groaza și magia propriei sale materialități. Această carte de poeme, scrisă cu o voce la fel de pătrunzătoare și timidă ca elementele însele și tradusă în limba engleză de Katherine Silver, este o explorare intimă și ireductibilă a vulnerabilității, singurătății, jafului și morții noastre, și postulează vântul, cu vocea sa omniprezentă și esența sa metaforică versatilă, ca sursă fundamentală de energie, renovare și distrugere.

"Asemenea condorilor ei nativi care sar de pe o stâncă și plutesc ore în șir pe cursurile de apă ascendente, Ver--nica Zondek alunecă de-a lungul unei meditații de carte despre vânt, ținută aici în picioare în limba engleză prin forța traducerii lui Katherine Silver. Și, deloc surprinzător într-o țară îngustă între munții generatori de vânt și mare, Zondek demonstrează frumos că a te gândi la vânt înseamnă a te gândi la toate." - Eliot Weinberger.

"Cu energie, gravitate, mișcare și ritm vibrante, renumita poetă chiliană Ver--nica Zondek meditează asupra împletirilor complexe ale trupurilor noastre cu lumea socială, lumea naturală și moartea. Aici, trauma anonimatului, descompunerea, abandonul, exilul și "golurile sufletului" sunt prezentate printr-o narațiune poetică de o pregnantă urgență. Toate acestea sunt comunicate în această nouă traducere strălucită a lui Katherine Silver, una dintre cele mai importante și distinse traducătoare de literatură latino-americană contemporană. Aceasta este o carte emoționantă și surprinzătoare."--Daniel Borzutzky.

"Istoria lumii este în vânt, la care naratorul ne imploră, în Cato 20, să lăsăm degetele argintii ale vântuluigust să te atingă... pentru că litera mea de pe pagină doarme în timp ce așteaptă hohotul lent al trezirii... pentru că datoria noastră este să citim/ și să recitim/ și să acordăm atenție/ chiar dacă suntem doar sânge/ și os/ și vis/ în această lungă/ lungă și lentă mlaștină... O lucrare frumoasă și încântătoare." - Tom Bowden, Bookbeat.

Poezie. Studii Latinx. Studii de mediu.