Folclorul neo-aramaic și kurd din nordul Irakului: O antologie comparativă cu un eșantion de texte glosate, volumul 1

Titlul original:

Neo-Aramaic and Kurdish Folklore from Northern Iraq: A Comparative Anthology with a Sample of Glossed Texts, Volume 1

Conținutul cărții:

Această antologie comparativă prezintă folclorul bogat și întrepătruns al trei comunități etno-religioase din nordul Irakului: creștinii vorbitori de aramaică („siriacă”), musulmanii kurzi și - într-o mai mică măsură - evreii vorbitori de aramaică. Primul volum conține câteva capitole introductive privind limba, motivele folclorice și stilul narativ, urmate de exemple de texte glosate în fiecare varietate lingvistică.

Al doilea volum este antologia propriu-zisă, care prezintă narațiuni folclorice în mai multe varietăți distincte de neo-aramaică nord-estică și kurdă nordică și centrală. Povestirile sunt însoțite de traduceri în limba engleză. Materialul include genuri diferite, cum ar fi povestiri populare, legende, fabule și anecdote, și este organizat în șapte unități tematice.

Materialul folcloric al acestor trei comunități este comun într-o mare măsură. Antologia este, prin urmare, o mărturie a relațiilor intime și de lungă durată dintre aceste trei comunități etno-religioase - relații care au existat într-un mediu multilingv cu secole înainte de era modernă a naționalismului.