Formule din cabinetul de aur cu cântece Volumele IV - VI

Recenzii ale cititorilor

Cartea a primit numeroase laude pentru conținutul său inspirat și traducerea atentă, ceea ce o face o resursă valoroasă atât pentru studenții, cât și pentru practicienii medicinei chineze. Recenzenții subliniază claritatea, acuratețea și relevanța sa clinică, făcând-o o completare esențială a bibliotecii oricărui practician.

⬤ Inspirantă și bogată în context istoric.
⬤ Tradus cu atenție, surprinzând nuanțele textelor originale.
⬤ Oferă comentarii valoroase care ajută la înțelegere, în special pentru aplicarea practică.
⬤ Include o anexă cu formule utile.
⬤ Format clar și ușor de înțeles, care îmbunătățește învățarea.

Unele limitări potențiale în studiul medicinei chineze în limba engleză din cauza complexității lucrărilor clasice, deși această carte abordează multe dintre aceste probleme în mod eficient.

(pe baza a 5 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Formulas from the Golden Cabinet with Songs Volumes IV - VI

Conținutul cărții:

Pentru cei care au așteptat cu nerăbdare a doua jumătate a Formulelor din Cabinetul de Aur cu Cântece de Chen Xiuyuan, așteptarea a luat sfârșit. Traduse de Eran Even Dr.

TCM, R. Ac., volumele IV-VI sunt comentarii asupra formulelor care apar în capitolele douăsprezece-douăsprezece-douăsprezece-douăsprezece din Jin Gui Yao Lue (Esențiale din Cabinetul de Aur), faimosul formular al dinastiei Han și volumul însoțitor al Shang Han Lun (Tratat despre daunele cauzate de frig) de Zhang Zhongjing. Majoritatea comentariilor clinice la clasici medicali importanți nu au fost niciodată traduse în limba engleză, iar această carte deschide și mai mult vasta mină de aur de informații disponibilă studenților serioși de medicină chineză.

Această carte conține informații nu numai de la Chen, copiii și nepoții săi, ci și de la cercetători notabili precum You Zaijing, Wang Jinsan și Xu Lingtai. Capitolele includ: Formule pentru vânt și frig în cele cinci viscere și pentru acumulări și adunări, Formule pentru tuse cu flegmă-roșeață, Formule pentru setea de dispersie, urinare inhibată și boli de strangulare, Formule pentru bolile Qi de apă, Formule pentru icter, Formule pentru palpitații de spaimă, ejecție de sânge, sângerări nazale și coborârea sângelui, Formule pentru repulsie, sughiț, și diaree, formule pentru răni, afte, afte intestinale și răni umede și întinse, formule pentru umflături în partea dorsală a piciorului, umflături la nivelul degetelor și brațelor, crampe, Y n Fox-like Mounting și boli cu viermi rotunzi, formule pentru boli în sarcină, formule pentru boli postpartum și formule pentru diverse boli ginecologice.

Ca și în cazul primei jumătăți a acestei cărți, ediția actuală este bilingvă, în chineză și engleză, și include în anexă scurte monografii moderne pentru fiecare formulă. "Traducerea unor texte precum Jin Gui Fang Ge Kuo este dificilă în cel mai bun caz, iar Eran a făcut o treabă minunată în redarea originalului chinezesc din dinastia Qing în limba engleză.

Aceasta este o realizare importantă care merită studiată pe scară largă." (Din prefața de Z'ev Rosenberg)