Fougeret de Monbron (1706-1760), „Margot la ravaudeuse

Titlul original:

Fougeret de Monbron (1706-1760), 'Margot la ravaudeuse'

Conținutul cărții:

Fougeret de Monbron (1706-1760) a fost un scriitor francez minor cunoscut în cercurile literare pariziene din anii 1740 și 1750 pentru parodia sa la adresa Henriadei lui Voltaire, intitulată La Henriade travestie (1745). În general, este considerat modelul lui „LUI” din romanul fragmentat al lui Diderot, Neveu de Rameau, scris undeva după 1761.

În plus, memoriile sale de călătorie, Le Cosmopolite (1750), sunt o sursă recunoscută pentru Candide al lui Voltaire (1759). Astăzi, romanul lui Monbron despre prostituție Margot la ravaudeuse (1753) (sau Margot, ciorapiera) este cea mai cunoscută operă a sa.

Foarte citită în Franța (unde a apărut în patru ediții separate începând din 1990) și, mai mult, tradusă încă din secolul al XVIII-lea în alte limbi europene, Margot nu a fost niciodată pusă la dispoziția cititorilor anglofoni în mod adecvat. Noua traducere a profesorului Langille aduce Margot la ravaudeuse pentru prima dată studenților literaturii secolului al XVIII-lea și, mai ales, celor interesați de acel subgen intrigant cunoscut sub numele de „narațiunea prostituției”.