Francofonia și Orientul: Traversări transculturale franco-asiatice (1840-1940)

Titlul original:

Francophonie and the Orient: French-Asian Transcultural Crossings (1840-1940)

Conținutul cărții:

Pe baza abordărilor transnaționale Franța-Asia, această carte studiază culturile asiatice care au fost odată impregnate de civilizația franceză, dar libere de un mod colonial, pentru a evidenția exemplele transliterare de transfer cultural. Această carte este un studiu de pionierat al fenomenului francofoniei în contextul culturilor catalogate drept non-francofone.

Promovând o abordare transculturală, „Francofonia și Orientul” examinează apariția patrimoniului francez în Extremul Orient, diferitele forme de manifestare ale acestuia și modalitățile de identificare. Mai multe indicatoare tematice ghidează diversele trasee ale cercetării.

În primul rând, se pune întrebarea dacă colonizarea este stema supremă pentru intrarea în francofonie? În al doilea rând, cartea ridică probleme legate de operele francofone asiatice: apariția literaturilor cu expresie franceză din țările asiatice eliberate istoric de dominația franceză. În cele din urmă, studiul reconfigurează patrimoniul francofoniei asiatice cu noi paradigme (studii transnaționale/globale), care redefinesc frontierele francofoniei în Asia.