Frankenstein

Recenzii ale cititorilor

H. Adaptarea lui B. Ambler a romanului „Frankenstein” de Mary Shelley este lăudată pentru că face romanul clasic mai accesibil, păstrându-i în același timp temele principale și integritatea lingvistică. Criticii au apreciat efortul de a moderniza proza pentru cititorii contemporani și mai ales pentru elevii cu abilități diferite de lectură.

⬤ Face textul mai accesibil noilor generații și elevilor care au nevoie de o lectură mai ușoară.
⬤ Păstrează spiritul și integritatea prozei originale a lui Shelley.
⬤ Oferă o narațiune convingătoare despre tovărășie, umanitate și probleme societale.
⬤ Bine primită de cititori, care au considerat că este o carte care întoarce paginile.

⬤ Unii ar putea pune la îndoială necesitatea traducerii unui clasic în engleza modernă.
⬤ Adaptarea ar putea să nu placă puriștilor care preferă limba originală a textului.

(pe baza a 3 recenzii ale cititorilor)

Conținutul cărții:

Pentru că romanul este atât de bun, "Frankenstein" continuă să fie citit - și repartizat - într-un ritm prodigios. Dar simplul adevăr este că, pentru mulți cititori moderni, din multe motive, originalul este extrem de dificil de parcurs - atunci când este posibil să fie parcurs.

Această adaptare, care folosește cât mai mult posibil din limba originală a lui Mary Shelley, ia o experiență de lectură frustrantă și chinuitoare și o transformă în thrillerul captivant pe care Shelley l-a intenționat în mod clar. Indiferent dacă persoana care o citește este în liceu sau la facultate, sau pur și simplu a vrut întotdeauna să citească romanul, dar a încercat fără succes undeva pe parcurs și a renunțat, aceasta este o adaptare care reușește să transforme una dintre cele mai importante cărți scrise vreodată în limba engleză într-una care să fie și accesibilă.

Nu numai atât, dar o transformă în experiența provocatoare, captivantă și plină de emoție pe care geniul extraordinar care a fost Shelley a produs-o la vârsta de 20 de ani, împotriva tuturor șanselor. Cartea oferă o călătorie prin Arctica, Europa continentală, Regatul Unit și înapoi, într-un moment în care gândurile autoarei despre pericolele științei fără conștiință sunt la fel de actuale ca acum 200 de ani, când le-a așternut pe hârtie.