FRANȚA CONFIDENTĂ de la A la Z: Un dicționar de politețuri și capcane

Titlul original:

CONFIDENT FRENCH from A to Z: A Dictionary of Niceties and Pitfalls

Conținutul cărții:

Cartea este o culegere, indexată și în ordine alfabetică, a subtilităților și dificultăților lingvistice întâmpinate de studenți în toate etapele studiului limbii franceze la Universitatea din Oxford. Chiar și după ce au consultat mai multe dicționare și gramatici de limba franceză - fie franceză, fie engleză, fie bilingvă - multe întrebări ale studenților rămân fără răspuns, sau ascunse într-o cantitate imensă de informații, sau tratate doar parțial de cărțile de referință.

Creșterea numărului de forumuri lingvistice pe internet este cu siguranță un lucru excelent și o dovadă a interesului viu pe care limba franceză îl stârnește în rândul vorbitorilor și cursanților, dar putem avea încredere în comentariile internauților care, de la un site la altul și uneori chiar în cadrul aceluiași forum, pot da explicații contradictorii? Aici, încercăm să prezentăm o descriere a limbii bazată pe utilizarea reală, rămânând în același timp sensibili la variațiile și schimbările lingvistice. Articolele sunt ordonate alfabetic, iar fiecare este însoțită de exemple, folosind citate din autori sau din franceza de zi cu zi. Cartea se adresează iubitorilor limbii franceze, precum și elevilor de liceu, studenților universitari de limba franceză și profesorilor de limba franceză care, pentru muncă sau plăcere, sunt interesați de dificultățile lingvistice.

Deși este departe de a fi exhaustivă, ea își propune să încurajeze cititorul să reflecteze asupra acestor probleme. Cuprinzând 125 de ilustrații pline de viață realizate de Igor Bratusek, un index al subiectelor și toate traducerile necesare fiind furnizate în notele de subsol, cartea este potrivită pentru toate nivelurile de cunoaștere a limbii franceze.