Franz Boas în traducere: Locul, mitul și istoria

Titlul original:

Franz Boas in Translation: Place, Myth, and History

Conținutul cărții:

Franz Boas în traducere este studiul suprem al legendarului antropolog Franz Boas și al activității sale în nord-vestul Americii.

Acest studiu inovator analizează ce a făcut Boas cu legendele locale ale nativilor americani transmise de grupurile tribale din regiune. Trei traduceri, publicate inițial în 1888 și 1895, sunt prezentate aici și constituie primele încercări ale lui Boas de a defini istoria culturală a triburilor din nord-vestul Pacificului.

Folosind intrigi, detalii și incidente definitive dintr-o colecție mare de mituri, mituri comparative din alte culturi indigene și o metodă statistică de analiză multivariantă, Boas a definit nu numai relațiile istorice ale triburilor regionale, ci și rolul difuzării în aceste relații.