Freres Ennemis: Francezii în literatura americană, americanii în literatura franceză

Titlul original:

Freres Ennemis: The French in American Literature, Americans in French Literature

Conținutul cărții:

Fr res Ennemis se concentrează pe tensiunile franco-americane așa cum sunt ele descrise în opere literare. O introducere este urmată de nouă capitole, fiecare axat pe un text literar francez sau american care arată evoluția/devoluția relațiilor dintre cele două națiuni la un moment dat.

În timp ce miezul analizei constă în lecturi textuale atente, contextele sociale, culturale și politice sunt introduse pentru a oferi o mai bună înțelegere a realității istorice care influențează romanele individuale, o realitate la care aceste romane răspund, de asemenea. Capitolele de la unu la cinci, care acoperă o perioadă de la mijlocul anilor 1870 până la sfârșitul Războiului Rece, discută aspecte semnificative ale relației adesea tensionate din perspectiva teoretică a teoriei mitului modern a lui Roland Barthes, descrisă în cartea sa Mitologii. Teoria lui Barthes ajută la situarea tensiunilor franco-americane într-o structură paradigmatică, fiind în același timp suficient de flexibilă pentru a permite schimbări și inversări în cadrul paradigmei.

Capitolele următoare explorează noile atitudini franceze față de influența puternică, potențial dominantă, a culturii americane asupra vieții franceze. În aceste secțiuni, susțin că ficțiunea franceză recentă arată mai multă deschidere față de experiența americană decât a existat în trecut și, ca atare, contrastează cu abordarea americană mai statică a culturii franceze.