Frica și alte povestiri

Recenzii ale cititorilor

Cartea a primit recenzii pozitive pentru accentul pus pe scriitoarele idiș din perioada interbelică, cu scrieri emoționante și traduceri excelente. Traducătoarea, Anita Norich, este lăudată pentru munca sa, iar designul copertei este, de asemenea, evidențiat ca fiind minunat.

Scrieri captivante și emoționante, traduceri excelente, accent pe scriitoarele idiș din perioada interbelică și o copertă frumoasă.

Cartea este considerată scumpă de unii recenzenți.

(pe baza a 2 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Fear and Other Stories

Conținutul cărții:

Fear and Other Stories (Frica și alte povestiri) este o traducere din idiș în engleză a povestirilor adunate de Chana Blankshteyn (1860-1939), o femeie care poate fi aproape complet uitată acum, dar care a fost foarte admirată în timpul vieții sale lungi și productive. Simpla existență a acestor povestiri este în sine o realizare remarcabilă, deoarece colecția a fost publicată în iulie 1939, chiar înainte ca naziștii să invadeze Polonia și cu două săptămâni înainte de moartea lui Blankshteyn. Introducerea Anitei Norich susține că aceasta nu este o operă de literatură a Holocaustului (nu există lagăre ale morții, partizani sau supraviețuitori ai celui de-al Doilea Război Mondial), însă antisemitismul este palpabil, la fel ca amenințarea războiului și urmările acestuia. Cum ar fi putut fi să trăiești în aceste condiții? Cum ar putea o femeie feministă, evreică și activistă să înțeleagă trecutul recent al războiului și revoluției prin care a trecut și, de asemenea, să se confrunte cu oroarea care începea să apară?

Cele nouă povestiri din acest volum au loc în principal în Vilna, precum și în diferite părți ale Europei. Ca și cum ar prevesti ceea ce avea să urmeze, Primul Război Mondial și războaiele civile rusești sunt fundalul acestor povestiri, în timp ce evrei și neevrei se află sub ocupație germană sau sunt prinși în fervoarea revoluționară care le-a promis multe și le-a luat aproape totul. Tinerele femei din povestirile lui Blankshteyn insistă asupra independenței lor, asupra egalității cu iubiții lor și asupra unei munci semnificative. Ca și bărbații din povestiri, ele studiază, muncesc și tânjesc după dragoste. Situațiile în care se află aceste personaje pot fi necunoscute unui cititor contemporan, însă reacțiile lor la agitație, la vremurile înfricoșător de schimbătoare și la dorința de iubire și autoexprimare sunt profund rezonante pentru publicul de astăzi. Istoria poate fi specifică, dar emoțiile sunt universale.

Poveștile lui Blankshteyn sunt atât o perspectivă asupra ultimului suflu al culturii evreiești din Europa de Est, cât și o perspectivă modernă convingătoare asupra lumii în general. Studenții și cercetătorii din domeniul istoriei și culturii, al literaturii feminine și al studiilor de traducere se vor întreba cum de au trecut atâta timp fără să citească opera lui Blankshteyn.