Frontul de Vest al Germaniei: Traduceri din Istoria oficială germană a Marelui Război, 1914, Partea 1

Recenzii ale cititorilor

Cartea traduce porțiuni selectate din istoria oficială germană „Der Weltkrieg”, oferind informații valoroase despre operațiunile militare ale Germaniei în primele luni ale Primului Război Mondial. Cartea oferă o narațiune cuprinzătoare care leagă strategiile operaționale de deciziile comandanților germani, în ciuda unor limitări și critici privind obiectivitatea sa istorică.

⬤ Sursă unică și valoroasă de informații despre operațiunile militare germane din Primul Război Mondial, adesea considerată cea mai bună disponibilă pe această temă.
⬤ Scriere clară și directă, deși cu o anumită complexitate datorată vocabularului militar german mai vechi.
⬤ Traducerea editată face conținutul original accesibil vorbitorilor de limbă engleză.
⬤ Oferă relatări zilnice ale acțiunilor militare și perspective asupra planificării, inclusiv asupra controversatului Plan Schlieffen.
⬤ O lucrare savantă care stabilește un standard ridicat pentru viitoarele cercetări de istorie militară.

⬤ Scris dens și uneori sec, posibil o provocare pentru cititorii ocazionali.
⬤ Presupune o bună cunoaștere a termenilor militari germani specifici, ceea ce o face mai puțin accesibilă pentru vorbitorii non-nativi.
⬤ Hărțile incluse sunt inadecvate pentru a înțelege pe deplin operațiunile militare descrise.
⬤ Unele critici privind posibilele prejudecăți și distorsiuni în discutarea contextului politic al războiului.
⬤ Atracția limitată a publicului din cauza naturii academice și a subiectului specializat.

(pe baza a 3 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Germany's Western Front: Translations from the German Official History of the Great War, 1914, Part 1

Conținutul cărții:

Această serie de mai multe volume în șase părți este prima traducere în limba engleză a Der Weltkrieg, istoria oficială germană a Primului Război Mondial.

Realizată inițial între 1925 și 1944 folosind documente de arhivă secrete care au fost distruse în urma celui de-al Doilea Război Mondial, Der Weltkrieg este povestea din interior a experienței Germaniei pe frontul de vest. Înregistrată în cuvintele istoricilor săi oficiali, această relatare este vitală pentru studiul războiului și al memoriei oficiale în Germania de la Weimar și în Germania nazistă.

Deși noi surse interesante au fost descoperite în fostele arhive sovietice, această lucrare rămâne baza viitoarei cercetări. Este o lectură esențială pentru orice cercetător, student absolvent sau entuziast al Marelui Război. Acest volum, al doilea publicat, acoperă izbucnirea războiului în iulie-august 1914, invazia germană a Belgiei, bătăliile de la frontiere și urmărirea la Marna la începutul lunii septembrie 1914.

Prima lună de război a fost o perioadă critică pentru armata germană și, după cum arată clar istoria oficială, planul de război german a fost un pariu care părea să prezinte singura soluție la enigma războiului pe două fronturi. Dar, pe măsură ce planul Moltke-Schlieffen a fost abandonat treptat printr-o combinație de decizii intenționate ale comandamentului și de comunicații confuze, speranțele Germaniei pentru o campanie rapidă și victorioasă s-au evaporat.