Recenzii ale cititorilor
Rezumat:Frumusețile: Povestiri esențiale este o colecție de treisprezece povestiri scurte de Anton Cehov, care prezintă măiestria sa în domeniul genului și complexitatea literaturii ruse. Traducerea lui Nicolas Pasternak Slater este lăudată pentru fluiditatea și limbajul său poetic, capturând esența operei lui Cehov. În timp ce colecția este descrisă ca o introducere excelentă pentru începătorii interesați de literatura rusă, unii cititori remarcă eliminarea termenilor arhaici și a dialogului sexist în traducerea modernă. În general, povestirile explorează teme de dragoste și relații umane pe fundalul Rusiei secolului al XIX-lea.
Avantaje:⬤ Povestiri frumos scrise și bine traduse care surprind esența operei lui Cehov
⬤ excelentă pentru inițierea cititorilor în literatura rusă
⬤ proză accesibilă și captivantă
⬤ poate fi citită de mai multe ori cu noi perspective
⬤ dimensiuni convenabile pentru călătorie
⬤ include o varietate de teme legate de dragoste și relațiile umane.
Dezavantaje:⬤ Unii cititori consideră că traducerea modernizează prea mult limba, pierzând o parte din farmecul arhaic al originalului
⬤ absența comentariului în colecție poate lăsa cititorii curioși cu privire la criteriile de selecție
⬤ puținele povestiri fixate definitiv în loc sau timp pot fi derutante pentru unii.
(pe baza a 13 recenzii ale cititorilor)
Titlul original:
The Beauties: Essential Stories
Conținutul cărții:
Ediția esențială a celor mai mari povestiri ale maestrului rus al formei
Cehov a fost, fără îndoială, unul dintre cei mai mari observatori ai naturii umane în toată complexitatea ei dezordonată. Povestirile sale scurte, scrise de-a lungul vieții sale și traduse recent pentru această colecție esențială, sunt capodopere rafinate în miniatură.
Aici sunt povestiri care oferă o privire asupra frumuseții, amintirea unui sărut greșit, visele cu ochii deschiși la adulter, o viață întreagă de neglijență conjugală, fragilitatea vieții, inevitabilitatea morții și pompositatea hilară a bărbaților și femeilor obișnuite. Acestea variază de la poveștile comice ușoare din primii săi ani de viață până la unele dintre cele mai dureros de profunde povestiri compuse vreodată.
