fuera de Aqu, Horrible Monstruo Verde!

Recenzii ale cititorilor

Cartea este bine primită atât de copii, cât și de adulți, fiind cunoscută pentru povestea captivantă care îi ajută pe copii să își înfrunte teama de monștri. Traducerea este remarcată pentru faptul că este accesibilă și benefică pentru învățare, în special într-un context bilingv. Cu toate acestea, unii recenzenți își exprimă dezamăgirea cu privire la calitatea traducerii în comparație cu versiunea originală în limba engleză.

⬤ Bine tradusă
⬤ poveste captivantă
⬤ ajută copiii să-și înfrunte temerile
⬤ populară printre copii
⬤ bună pentru predarea limbii spaniole
⬤ colorată și distractivă
⬤ consolidează abilitățile lingvistice
⬤ lectură plăcută pentru diverse vârste.

⬤ Unii consideră traducerea deficitară față de original
⬤ anumite fraze sunt criticate pentru inexactitate
⬤ unii consideră povestea prea simplă.

(pe baza a 64 recenzii ale cititorilor)

Conținutul cărții:

Ce are un nas albastru-verzui, dinți albi ascuțiți și ochi mari galbeni? Este Monstrul Verde Groaznic Întoarce paginile acestei cărți și fă-l să crească.

Apoi, când ești gata să îi arăți cine e șeful aici, continuă să întorci paginile și fă-l să dispară. Ed Emberley a scris, proiectat și ilustrat peste 80 de cărți pentru copii.

Dintre care 20 sunt încă tipărite. Locuiește lângă Boston, Massachusetts, SUA. Fuera de aqu, oribilul monstru verde a câștigat prestigioasa medalie Caldecott.

Ce are un nas verde-albăstrui, dinți albi ascuțiți și ochi mari și galbeni? Este Marele Monstru Verde Urmărește-l cum crește pe măsură ce paginile continuă. Apoi, când ești gata să îi arăți cine e șeful, continuă să întorci paginile și fă-l să dispară.