Fumuri

Recenzii ale cititorilor

În prezent, nu există recenzii ale cititorilor. Evaluarea se bazează pe 3 voturi.

Titlul original:

Smokes

Conținutul cărții:

Poezia lui Yuri Izdryk explodează de contemplații și adrese existențiale referitoare la dragoste, identitate, natură, societate și chiar Dumnezeu. Toate poemele sale operează cu un joc neobosit cu limbajul, care cuprinde rime neîncetate, jocuri de cuvinte multilingve, schimbări ludice de ton și registru și jocuri intertextuale sclipitoare.

Prin crearea unui peisaj sonor semantic sofisticat, în care sunetul este motorul sensului, Izdryk revigorează cu neastâmpăr tradiția rimelor în poezia ucraineană, care doar recent s-a orientat către versul liber. Pentru un cititor nord-american, poemele - care sunt toate riff-uri scurte - evocă stiluri de rap, hip-hop sau jazz.

Renunțând în mare măsură la rime, traducătorii acestei selecții din opera lui Izdryk pun accentul pe ritmurile sale nebunești pentru a surprinde jocul său abil atât cu modernitatea, cât și cu tradiția și umorul său viguros. La Izdryk, dexerția lingvistică este o aruncare de zaruri care, deși nu poate învinge disperarea apocaliptică, poate ține la distanță dezolarea acesteia.