Fursecuri, salată de varză și popasuri

Recenzii ale cititorilor

Cartea explorează influența semnificativă a limbii olandeze asupra englezei americane, detaliind originile diferitelor cuvinte și contextul istoric al imigrației olandeze. Este lăudată pentru conținutul său informativ, dar criticată pentru problemele de traducere și design.

⬤ Oferă informații excelente despre influența limbii olandeze în engleza americană
⬤ plăcută pentru cei interesați de cultura olandeză
⬤ distractivă pentru iubitorii de limbi străine
⬤ bine documentată, cu perspective distractive asupra conexiunilor istorice și culturale.

⬤ Cartea este descrisă ca fiind seacă și se citește greu
⬤ calitatea traducerii lipsește, cu fraze incomode și ordine neidiomatică a cuvintelor
⬤ probleme de design care complică navigarea
⬤ nu are un index și are referințe încrucișate ineficiente.

(pe baza a 10 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Cookies, Coleslaw, and Stoops

Conținutul cărții:

De la Moș Crăciun (după numele sfântului Sinterklaas din folclorul olandez) și sania sa (pronunția olandezului slee este aproape identică) la un prostănac care vorbește prostii, contribuțiile limbii olandeze la engleza americană sunt încorporate în mod indelebil în unii dintre termenii și expresiile noastre cele mai vernaculare.

În Cookies, Coleslaw and Stoops, renumita lingvistă Nicoline van der Sijs trece în revistă peste 300 de cuvinte olandeze împrumutate, precum acestea, care au călătorit în Lumea Nouă la bordul navei Halve Maan a lui Henry Hudson, care a aruncat ancora în Manhattan acum mai bine de 400 de ani. Informațiile prezentate în acest volum, pline de viață și accesibile, trasează călătoria acestor cuvinte pe teritoriul și în limbile americane, de la utilizări mai obscure, care poate au supraviețuit doar în dialecte regionale, până la contribuții omniprezente la limba noastră, precum yankee, cookie și dope.

Fiecare intrare marchează sosirea originală a termenului său în engleza americană și adaugă informații la zi despre evoluția semnificației, etimologiei și răspândirii sale regionale. De neratat pentru toți cei pasionați de istoria din spatele expresiilor noastre cotidiene, acest volum fermecător este cadoul perfect pentru aventurierul lingvistic din noi toți.