Furtul unui copac: O poveste a poetului de curte al Imperiului Vijayanagara

Titlul original:

Theft of a Tree: A Tale by the Court Poet of the Vijayanagara Empire

Conținutul cărții:

Prima traducere în limba engleză a unei povești vechi de o mie de ani despre Krishna și soția sa Satyabhama, relatată de cel mai faimos poet de curte al Imperiului Vijayanagara.

Legenda spune că poetul telugu din secolul al XVI-lea Nandi Timmana a compus Theft of a Tree, sau Pārijātāpaharaṇamu, pentru a o ajuta pe soția lui Krishnadevaraya, regele Imperiului Vijayanagara din sudul Indiei, să recâștige afecțiunea soțului ei. Timmana și-a bazat lucrarea pe o poveste populară despre Krishna, veche de milenii.

Furtul unui copac povestește cum Krishna a furat copacul pārijāta, care dăruiește dorințe, din grădina lui Indra, regele zeilor. Krishna ia copacul pentru a-i face pe plac soției sale preferate, Satyabhama, care este supărată când îi oferă reginei sale principale o singură floare divină. După ce se luptă cu Indra, el plantează pārijāta pentru Satyabhama - dar ea trebuie să îndeplinească un ritual renunțând temporar la ea și la soțul ei pentru a se bucura de fericire fără sfârșit.

Aceasta este prima traducere în limba engleză a poemului, care prefigurează romanul telugu modern prin unitatea sa narativă fără precedent.