Gâștele sălbatice se întorc: Poezii chinezești reversibile

Recenzii ale cititorilor

Cartea este bine scrisă și frumos proiectată, oferind o explorare informativă a unui subiect specializat în studiile culturale chineze. Cu toate acestea, unii cititori s-au confruntat cu provocări legate de bariera lingvistică și de lipsa semnelor de ton în pinyin.

⬤ Bine scrisă, subiect fascinant
⬤ frumos concepută
⬤ informativă
⬤ experiență culturală plăcută.

Nucleul cărții este în chineză mandarină, ceea ce poate să nu fie clar pentru toți cititorii; lipsa mărcilor de ton în pinyin provoacă confuzie.

(pe baza a 4 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Wild Geese Returning: Chinese Reversible Poems

Conținutul cărții:

O introducere uluitoare în poemele multidirecționale chinezești, spusă prin povestea lui Su Hui, cea mai mare scriitoare a acestor poeme, care a brodat o mătase cu 840 de caractere - echivalentul a 12.000 de poeme multidirecționale - pentru soțul ei îndepărtat.

Timp de aproape două mii de ani, limbajul condensat al chinezei clasice a oferit posibilitatea de a scrie poeme care pot fi citite atât înainte, cât și înapoi, producând creații complet diferite. Genul era cunoscut sub numele de "zborul gâștelor sălbatice", iar poemele erau adesea trimise simbolic sau literal unui iubit îndepărtat, în speranța că el sau ea, asemenea păsărilor migratoare, se va întoarce.

Cea mai mare practicantă a acestui tip de poezie, care face obiectul acestei antologii critice, este Su Hui, o femeie care, în secolul al IV-lea, a brodat pentru soțul ei îndepărtat o mătase formată dintr-o rețea de 840 de caractere. Nimeni nu a explorat vreodată pe deplin toate posibilitățile sale, dar se estimează că poemul - și poemele din poem - pot fi citite în douăsprezece mii de moduri. Su Hui însăși a spus: "Pe măsură ce zăbovește fără țintă, răsucindu-se și întorcându-se, capătă un model propriu. Nimeni în afară de iubitul meu nu poate fi sigur că îl poate înțelege.".

Cu exemple din secolele al III-lea până în secolul al XIX-lea, Mich le M tail aduce erudiția unui sinolog și spiritul ludic al unui avangardist în această colecție unică de poeme experimentale, poate cele mai vechi.