George Chapman, „Iliada” lui Homer

Recenzii ale cititorilor

Recenziile Iliadei lui George Chapman evidențiază un amestec de apreciere pentru stilul și formatul său poetic, alături de considerații cu privire la adecvarea sa pentru cititorii moderni în comparație cu traducerile mai simple.

Ediția MHRA, editată de Robert Miola, este recomandată pentru introducerea sa informativă, ortografia modernizată și aspectul accesibil cu margini largi pentru note. Stilul poetic al lui Chapman face ca Iliada să prindă viață, oferind o experiență de lectură puternică și bogată.

Versiunea lui Chapman s-ar putea să nu fie cea mai bună alegere pentru cei care citesc pentru prima dată Iliada, din cauza stilului său de traducere liberă și a dependenței de cupletele eroice, care ar putea întuneca înțelegerea intrigii. Cititorii ar putea beneficia de pe urma unor traduceri în proză mai literale înainte de a aborda versiunea lui Chapman.

(pe baza a 2 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

George Chapman, Homer's 'Iliad'

Conținutul cărții:

Elogiat de John Keats pentru că vorbește "tare și îndrăzneț", Homer al lui Chapman a adus la viață poezia și civilizația greacă pentru secole de cititori. Mulți au lăudat energia și creativitatea sa brută, forța izbitoare a versurilor, descrierea sumbră a vieții și a morții în război.

Însoțitoare a ediției lui Gordon Kendal a Odiseei lui Chapman, această ediție a Iliadei prezintă o versiune nou editată a tipăririi din 1611 (inclusiv toate notele și comentariile combative ale traducătorului) în ortografie și punctuație moderne. Introducerea, "Privind în Homerul lui Chapman", explorează istoria complicată a revizuirii din spatele textului, sursele latine intermediare și, cel mai important, receptarea modernă timpurie a Iliadei de către Chapman, adică ideile politice, culturale, sociale, literare, morale și teologice ulterioare care modelează lectura sa a textului grec antic. Ediția oferă, de asemenea, colaje textuale complete, note lexicale și explicative, un glosar, bibliografie, un apendice privind contribuțiile lui Chapman la limba engleză și indice.

Ca și marele său contemporan și rival, William Shakespeare, Chapman a fost un dramaturg și unul dintre marii creatori de cuvinte ai Renașterii, un creator al limbii pe care o vorbim și o scriem astăzi ca engleză modernă. Iliada lui Chapman utilizează resursele acestei limbi engleze în curs de dezvoltare pentru efecte poetice uimitoare; această versiune brută și puternică a cântecului inspirat al lui Homer este și o capodoperă a literaturii engleze.