Ghalib: Poezii și scrisori alese

Recenzii ale cititorilor

Recenziile reflectă sentimente mixte cu privire la carte, lăudând abordarea academică a traducerii operelor lui Ghalib, dar criticând prețul și calitatea poetică a traducerilor. Deși cartea este valoroasă pentru cercetători, este posibil să nu rezoneze bine cu publicul larg de poezie.

Frances Pritchett este o savantă respectată, iar traducerile sale urmăresc să păstreze imaginile și metaforele din poezia lui Ghalib. Unii cititori apreciază actul de dragoste din spatele traducerilor și găsesc valoare în introducerea savantă la Ghalib.

Este posibil ca traducerile să nu transmită calitățile poetice ale operelor originale, ceea ce le face mai puțin atractive pentru cititorii generali. În plus, prețul ridicat al cărții este un dezavantaj semnificativ, deoarece este considerat prea scump pentru o colecție de poezie.

(pe baza a 3 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Ghalib: Selected Poems and Letters

Conținutul cărții:

Această selecție de poezii și proză de Ghalib oferă o introducere accesibilă și cuprinzătoare la cel mai important poet urdu al secolului al XIX-lea.

Poeziile lui Ghalib, în special ghazalele sale, rămân îndrăgite în întreaga Asie de Sud pentru inteligența lor captivantă și spiritul lor viu. Scrisorile sale - informale, pline de umor și profund personale - dezvăluie vigoarea stilului său de proză și căldura prieteniilor sale.

Aceste traduceri atente permit cititorilor care cunosc puțin sau deloc limba urdu să aprecieze gama largă a poeziei lui Ghalib, de la darul său pentru simplitatea extremă până la gustul său pentru complexitatea de nerezolvat a structurii. Începând cu o introducere critică pentru nespecialiști și specialiști deopotrivă, Frances Pritchett și Owen Cornwall prezintă o selecție a operelor lui Ghalib, adnotând cu atenție detaliile formei poetice. Traducerea lor păstrează acuratețea vers cu vers și păstrează astfel dispozitivele poetice complexe care joacă cu tensiunea dintre cele două versuri ale fiecărui vers.

Cartea include ghazale întregi, versuri individuale selectate din alte ghazale, poezii din alte genuri și scrisori. Cartea include, de asemenea, un glosar, textul Urdu al poeziei originale și un apendice care conține comentariile lui Ghalib asupra propriilor versuri.