Ghirlanda rusească: Russian Folk Tales: Translated from a Collection of Chapbooks Made in Moscow

Titlul original:

The Russian Garland: Russian Folk Tales: Translated from a Collection of Chapbooks Made in Moscow

Conținutul cărții:

Ediție color. Ediție îngrijită de Robert Steele.

Ilustrată de J. R. De Rosciszewski.

O selecție a unora dintre cele mai bune basme populare tradiționale rusești, traduse din caietele țărănești originale din Moscova anilor 1830 de celebrul medievist Robert Steele. Gama largă a basmelor - unele similare, dar altele foarte diferite de echivalentele lor vest-europene - este excelent surprinsă în această colecție, care include titluri tentante precum "Omul blând și soția lui irascibilă" și "Povestea celei mai minunate și nobile harpe care cântă singură".

După cum notează Steele în introducere, unele dintre povești sunt în mod evident de origine germană - adoptate și transformate în rusești, cum ar fi cea a "celor șapte simeoni" sau "Emelyan, nebunul", în timp ce altele sunt în mod evident orientale. Câteva datează din epopeea rusă, precum cea a lui "Iliya din Murom" și "Ivan, fiul țăranului"; altele sunt de dată mai târzie, precum cea a "Judecății lui Shemyaka", care a fost un personaj istoric care a trăit în jurul anului 1446. Această colecție încântătoare oferă, de asemenea, o privire fascinantă - și revigorantă - asupra culturii și folclorului rusesc clasic, după cum a subliniat editorul: Este cu greu necesar să ne extindem asupra expresiilor ciudate care se găsesc aici; cum un copil crește "nu zi de zi, ci oră de oră", cum atunci când țarul vrea să bea, "nu se fabrică bere și nu se distilează rachiu", văzând că este servit imediat, cum eroul trece prin "trei ori nouă ținuturi până la a treizecea țară", cum frații sunt întotdeauna în trei și cum cel mai tânăr reușește întotdeauna acolo unde cei mai în vârstă eșuează.

Studenții folclorului vor ști totul despre ele, iar noi, ceilalți, trebuie să le luăm pe încredere. Știți de ce nu trebuie să treceți niciodată pe sub o scară?