Glikl: Memorii 1691-1719

Recenzii ale cititorilor

Cartea „Gluckel din Hameln” este foarte lăudată pentru conținutul său autobiografic inspirat, oferind o perspectivă fascinantă asupra vieții unei femei evreice rezistente care trece prin greutăți. Cititorii apreciază traducerea completă și nouă, deși s-a observat că dimensiunea de imprimare este mică, iar formatul e-book este problematic pentru unii utilizatori.

⬤ Povești inspirate
⬤ protagonistă puternică și rezistentă
⬤ perspective fascinante asupra vieții evreiești
⬤ bine tradusă, cu note de subsol și introducere utile
⬤ recomandată celor interesați de iudaism.

⬤ Dimensiunea mică a literei de tipar face dificilă citirea fără ochelari
⬤ probleme cu formatul e-book, inclusiv restricțiile asupra text-to-speech și copierea
⬤ frustrare cu lipsa de suport a Amazon pentru problemele e-book.

(pe baza a 7 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Glikl: Memoirs 1691-1719

Conținutul cărții:

"Dragii mei copii, scriu aceasta pentru voi, în cazul în care dragi copii sau nepoți ai voștri vor veni la voi într-una din aceste zile, neștiind nimic despre familia lor. Din acest motiv, v-am așternut aici pe scurt, pentru ca voi să știți din ce fel de oameni proveniți.".

Aceste cuvinte din memoriile pe care Glikl bas Leib le-a scris în idiș între 1691 și 1719 aruncă lumină asupra vieții unei femei devotate și mondene. Scriind inițial pentru a căuta alinare în nopțile lungi ale văduviei sale, Glikl a continuat să consemneze bucuriile și necazurile familiei și comunității sale într-o relatare unică prin talentul său literar impresionant și puternica invocare a sinelui. Prin amintiri intens personale, Glikl împletește povestiri și basme tradiționale care îi exprimă gândurile și credințele.

Deși influențată de literatura morală populară idiș, utilizarea frecventă de către Glikl a persoanei întâi și semnificația pe care o acordă propriei experiențe de viață diferențiază lucrarea. Având în vedere fidelitatea față de textul original idiș, această nouă traducere autoritară este complet adnotată pentru a explica viața și epoca lui Glikl, oferind cititorilor un context bogat pentru a aprecia această lucrare clasică.