Glossă stradală

Recenzii ale cititorilor

În prezent, nu există recenzii ale cititorilor. Evaluarea se bazează pe 2 voturi.

Titlul original:

Street Gloss

Conținutul cărții:

În această lucrare experimentală translingvistică, Brent Armendinger urmărește activitatea a cinci poeți argentinieni contemporani pe străzile din Buenos Aires, încercând să cartografieze felul în care un cuvânt poate fi un ecou al orașului însuși.

Interesat de suprafețele limbajului și de potențialul generativ al eșecului în traducere, autorul urmează un set de proceduri orientate simultan atât în liniile cât și pe străzile orașului, adunând impresii, asociații și limbaj prin întâlniri imprevizibile cu locul și locuitorii săi. Note din aceste întâlniri apar împletite, aici, între poemele originale în spaniolă și traducerile lor.

Cuprinde poeme de Alejandro M ndez, Mercedes Roff, Fabi n Casas, N stor Perlongher și Diana Bellessi, iar ilustrațiile sunt realizate de Alpe Romero.