Grădina de vaci: Memorii ale revoluției culturale chineze

Recenzii ale cititorilor

Cartea „The Cowshed: Memories of the Chinese Cultural Revolution” de Ji Xianlin oferă o relatare de primă mână a experiențelor brutale cu care s-a confruntat un profesor în timpul Revoluției culturale din China. Este o narațiune convingătoare care evidențiază suferința și umilința aplicate intelectualilor de către stat și de către proprii lor studenți într-o perioadă de fervoare ideologică extremă.

Cartea este lăudată pentru că este o relatare importantă și onestă a unei perioade oribile din istorie, oferind o perspectivă unică asupra experiențelor unei victime din timpul Revoluției Culturale. Mulți recenzenți o laudă pentru narațiunea sa sinceră, pentru semnificația sa ca document istoric și pentru traducerea bine realizată. Cititorii remarcă valoarea sa educativă și susțin că servește drept memento pentru a preveni repetarea unor astfel de atrocități.

Criticii cărții subliniază că, în timp ce povestea lui Ji Xianlin este semnificativă, scrisul în sine este lipsit de claritate și este descris ca fiind rigid și stilat. Unii recenzenți consideră că nu reușește să articuleze pe deplin ororile Revoluției Culturale sau să ofere o înțelegere mai profundă a ideologiilor autorului. Se menționează o deconectare între gravitatea conținutului și modul în care acesta este prezentat, sugerându-se că se citește mai degrabă ca o serie de note decât ca o narațiune coerentă.

(pe baza a 20 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

The Cowshed: Memories of the Chinese Cultural Revolution

Conținutul cărții:

Revoluția culturală chineză a început în 1966 și a dus la o domnie de zece ani a terorii maoiste în întreaga Chină, în care milioane de oameni au murit sau au fost trimiși în lagăre de muncă în țară sau supuși altor forme de disciplină și umilință extreme. Ji Xianlin a fost unul dintre ei.

The Cowshed este relatarea cutremurătoare a lui Ji despre încarcerarea sa în 1968 în campusul Universității Peking și deziluzia sa ulterioară față de cultul lui Mao. Pe măsură ce campusul se transformă într-o frenezie politică, Ji, profesor de limbi orientale, este persecutat de profesori și studenți din propriul său departament. Casa sa este percheziționată, bunurile sale cele mai prețioase sunt distruse, iar Ji însuși trebuie să îndure ore întregi de umilință în cadrul unor "sesiuni de luptă" brutale.

El este forțat să construiască un grajd (o închisoare improvizată pentru intelectualii care erau etichetați drept dușmani de clasă) în care este apoi găzduit împreună cu alți foști colegi.

Relatarea sa ca martor ocular al acestei experiențe chinuitoare este plină de ironie tăioasă, empatie și perspective remarcabile asupra unui eveniment central din istoria Chinei. În China contemporană, Revoluția Culturală rămâne un subiect delicat, puțin discutat, dar dacă un cetățean chinez a citit o carte pe această temă, este probabil să fie memoriile lui Ji.

Când a fost publicată în China, în 1998, cartea The Cowshed a devenit rapid un bestseller. Revoluția culturală aproape dispăruse din memoria colectivă. Intelectualii proeminenți vorbeau rar deschis despre revoluție, iar cărțile pe această temă erau aproape inexistente.

Până la moartea lui Ji, în 2009, puține lucruri s-au schimbat și, în ciuda popularității sale, The Cowshed rămâne una dintre singurele mărturii de acest gen. După cum scrie Zha Jianying în introducere, "Cartea s-a vândut bine și a rămas în tipar. Dar autoritățile au luat, de asemenea, măsuri discrete pentru a restricționa discuția publică a memoriilor, deoarece subiectul său continuă să fie tratat ca sensibil.

Prezenta ediție în limba engleză, tradusă cu pricepere de Chenxin Jiang, este, prin urmare, o adăugare binevenită și valoroasă la micul corp de lucrări în acest gen. Ea aduce o contribuție importantă la înțelegerea noastră a acelei perioade.".