Grădina elocvenței / Shuoyuan說苑

Recenzii ale cititorilor

Cartea este o colecție semnificativă de anecdote despre conducerea statului din China antică, subliniind importanța ascultării sfaturilor înțelepte, a umilinței și a prioritizării bunăstării poporului față de indulgență și război. Cartea prezintă o viziune idealizată a guvernării și încurajează idealurile iluministe. Traducerea este lăudată pentru echilibrul său și pentru notele academice însoțitoare care sporesc înțelegerea.

⬤ Colecție cuprinzătoare de povești antice despre conducerea statului cu perspective valoroase.
⬤ Încurajează guvernarea iluminată și prioritizează bunăstarea oamenilor.
⬤ Traducere frumos echilibrată de Eric Henry, care face textul accesibil.
⬤ Notele academice îmbunătățesc experiența de lectură atât pentru aplicații academice, cât și practice.

⬤ Multe povestiri sunt fictive sau înfrumusețate, ceea ce poate pune sub semnul întrebării acuratețea lor istorică.
⬤ Portretul idealist al guvernării contrastează puternic cu realitățile istorice, în care a spune adevărul puterii a condus adesea la consecințe grave.

(pe baza a 2 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Garden of Eloquence / Shuoyuan說苑

Conținutul cărții:

În anul 17 î.Hr., arhivarul dinastiei Han, Liu Xiang, a prezentat tronului o colecție de aproximativ șapte sute de articole de diferite lungimi, majoritatea anecdote și narațiuni cvasi-istorice, pe care le-a considerat lecturi esențiale pentru o conducere înțeleaptă. Grădina elocvenței (Shuoyuan), împărțită în douăzeci de cărți grupate pe teme, urmează o tradiție de scriere narativă pe teme istorice și filosofice care a început cu șapte secole mai devreme.

Populară de mult timp în China ca sursă de aluzii și citate, ea păstrează viziunile Han occidentale târzii cu privire la istorie, politică și etică. Multe dintre anecdotele sale sunt atribuite discursurilor și învățăturilor lui Confucius care nu apar în textele anterioare, demonstrând că, mult timp după moartea lui Confucius în 479 î.Hr., era încă posibil să se creeze noi relatări „istorice”.

Grădina elocinței este valoroasă ca depozit de articole care au apărut inițial în alte colecții timpurii care nu mai există și oferă detalii pe teme la fel de variate precum astronomia și astrologia, teoria yin-yang și categorii cvasi-geografice și mistice. Traducerea integrală a lui Eric Henry, cu text chinezesc și adnotări ample, va face ca această importantă sursă primară să fie disponibilă pentru prima dată istoricilor anglofoni ai lumii.