Grajewo Memorial (Yizkor) Book (Grajewo, Polonia) - Traducere de Grayeve Yisker-Bukh

Recenzii ale cititorilor

Cartea oferă o descriere emoționantă a crimelor comise în Polonia, servind drept memorial pentru ștetl-ul bunicului autorului, Grajewo. Cartea a fost lăudată pentru descrierile sale detaliate și pentru calitatea traducerii, care o face accesibilă cititorilor englezi. Cu toate acestea, există unele probleme cu prezentarea, inclusiv fotografii neclare și simboluri de calculator rămase în text în urma procesului de conversie.

⬤ Descrieri puternice și detaliate
⬤ accesibil cititorilor englezi datorită traducerii excelente
⬤ conexiune emoțională și personală pentru cititorii care au legături cu subiectul
⬤ oferă o reamintire vie a amintirilor supraviețuitorilor.

Fotografiile sunt neclare; textul conține simboluri informatice deplasate în urma conversiei fișierelor.

(pe baza a 2 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Grajewo Memorial (Yizkor) Book (Grajewo, Poland) - Translation of Grayeve Yisker-Bukh

Conținutul cărții:

Aceasta este traducerea cărții memoriale (Yizkor) a comunității evreiești din Grajewo, Polonia. 358 de pagini, 8.

5" pe 11", copertă cartonată, inclusiv toate fotografiile și alte imagini. Evreii au trăit în Grajewo, în provincia Bialystok, Polonia, încă de la sfârșitul secolului al XVII-lea. Recensământul din 1765 a numărat 83 de evrei, iar până în 1857, numărul acestora a crescut la 1 457, reprezentând 76% din populația orașului.

Până în 1921, procentul de evrei scăzuse la 39%.

În 1933 au avut loc izbucniri antievreiești în Grajewo. În timpul ocupației sovietice, între septembrie 1939 și iunie 1941, întreprinderile evreiești au fost naționalizate.

Invazia nazistă în Grajewo, la 22 iunie 1941, a marcat începutul devastării și ororilor asupra populației evreiești. În câteva luni, între 1 600 și 2 000 de evrei au fost trimiși în lagărul de tranzit de la Bogosza și apoi în lagărele de exterminare de la Treblinka și Auschwitz. United Grayever (Grajewo) Relief Committee a comemorat comunitatea evreiască din Grajewo prin publicarea în 1950 a cărții Yizkor originale în idiș.

Acum este disponibilă în limba engleză pentru ca generațiile actuale și viitoare să cunoască istoria bogată a acestei comunități. Grajewo este situat la 53 39' latitudine nordică și 22 27' longitudine estică, la 114 mile nord-est de Varșovia, în Polonia. Denumiri alternative pentru oraș sunt: Grajewo Polish), Grayavah Yiddish), Graevo Russian), Grayeve, Grayevo Comunități evreiești din apropiere: - Szczuczyn 8 mile SW - Wąsosz 11 mile SSW - Rajgr d 12 mile ENE - Elk 13 mile NNW - Goniądz 17 mile SE - Radzil w 17 mile S - Stawiski 23 mile SSW - Trzcianne 24 mile SSE - Jedwabne 26 mile SSW - August w 26 mile ENE - Kolno 27 mile SW - Sztabin 27 mile E - Raczki 27 mile NNE - Suchowola 27 mile E - Knyszyn 30 mile SE.