Grație și milă în părul ei sălbatic

Recenzii ale cititorilor

Această carte prezintă poezia lui Ramprasad Sen dedicată zeiței Kali, concentrându-se pe teme de devoțiune, spiritualitate și experiență umană. În timp ce cititorii apreciază expresia poetică și profunzimea devotamentului, există sentimente mixte cu privire la reprezentarea culturală și calitatea traducerii.

Poezia este frumos expresivă și surprinde adevărata devoțiune față de zeița Kali. Cititorii care apreciază poezia devoțională și spirituală o găsesc inspirată și plăcută. Unele dintre poezii au un ton umoristic și jucăuș și reflectă o bogată tradiție a poeziei religioase extatice. Unii cititori laudă, de asemenea, aspectul de transmitere orală al poeziilor.

Traducerea a fost criticată pentru că este lipsită de respect și nu surprinde natura înălțătoare a textelor originale. Unii cititori consideră că interpretarea modernă o caracterizează greșit pe zeița Kali, prezentând-o într-o lumină negativă. În plus, există comentarii cu privire la prețul exagerat al cărții și la faptul că aceasta nu îndeplinește așteptările în ceea ce privește calitatea conținutului.

(pe baza a 10 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Grace & Mercy in Her Wild Hair

Conținutul cărții:

O colecție de poezii de Ramprasand Sen, scrisă în Bengal în secolul al XVIII-lea.

Lucrările exprimă devotamentul său pasionat pentru Marea Zeiță Mamă, în primul rând în manifestarea sa ca Kali, zeița întunecată și gardian al ciclurilor nașterii și morții.