Greaca veche a lui Isaia: O analiză a plusurilor și minusurilor sale

Recenzii ale cititorilor

În prezent, nu există recenzii ale cititorilor. Evaluarea se bazează pe 2 voturi.

Titlul original:

The Old Greek of Isaiah: An Analysis of Its Pluses and Minuses

Conținutul cărții:

Un studiu concis al unui număr mare de exemple de plusuri și minusuri care oferă o perspectivă asupra traducerii din ebraică în greacă.

Van der Vorm-Croughs concentrează acest studiu al traducerii asupra proceselor care duc la plusuri și minusuri, inclusiv aspecte lingvistice și stilistice (adică cazuri în care au fost adăugate sau omise elemente de dragul unei utilizări adecvate a limbii grecești), aspecte literare (adăugiri și omisiuni menite să înfrumusețeze textul grecesc), aspecte tehnice ale traducerii (de exemplu, evitarea redundanței), precum și exegeza și armonizarea contextuală și intertextuală. Această lucrare acoperă, de asemenea, relația dintre Isaia greacă și posibilul său Vorlage ebraic pentru a încerca să determine care plusuri și minusuri ar fi putut fi rezultatul utilizării de către traducător a unui text ebraic diferit.

Caracteristici: Unsprezece categorii pentru plusurile și minusurile din Isaia greacă Examinarea tehnicilor de traducere și a erorilor traducătorului Utilizarea ediției critice a lui Joseph Ziegler.