Guillevic: Poezii alese

Recenzii ale cititorilor

În prezent, nu există recenzii ale cititorilor. Evaluarea se bazează pe 3 voturi.

Titlul original:

Guillevic: Selected Poems

Conținutul cărții:

Această culegere bilingvă a operei lui Eugene Guillevic, aleasă din șase dintre cărțile sale publicate între 1942 și 1966 și tradusă de poeta Denise Levertov, prezintă cititorilor americani un poet francez foarte apreciat. Guillevic s-a născut la Carnac în 1907, dintr-o familie de țărani.

El vede peisajele bretone profund austere (și orice altceva în viață) nu ca pe un fundal întâmplător, ci ca pe o prezență elementară, vie. Poemele sale întruchipează indignarea sa față de folosirea și abuzarea unor ființe umane de către alții - precum și înțelegerea sa rece și clară a procesului istoric. La fel ca William Carlos Williams, el are un ochi ager și, după cum subliniază domnișoara Levertov în introducerea sa, „simplitatea dicției, sensul simplu și dur al lucrurilor, fără calificări descriptive, reverberează, în condensarea foarte încărcată a poemelor lui Guillevic, cu ambiguitatea, misterul insondabil al obiectelor naturale”.

În traducerea acestor poeme, Denise Levertov s-a bazat pe afinitatea care există între propriul stil și cel al lui Guillevic. Ea a obținut efecte comparabile de concizie și claritate și a reprodus cu mare subtilitate ritmul și cadența caracteristice originalelor franceze.