Gypsy Cante: Cântecul adânc al peșterilor

Recenzii ale cititorilor

Cartea oferă o explorare profundă a versurilor flamenco, concentrându-se în primul rând pe teme dureroase și pe profunzimea emoțională, adresându-se atât pasionaților de flamenco, cât și celor interesați de experiențele umane pasionale. Traducerile sensibile oferă o perspectivă valoroasă asupra culturii și rezonanței emoționale a cântecelor, ceea ce o face o bună resursă pentru cei care nu vorbesc spaniola.

Traduceri bine alese și poetice, versuri clare și concise, surprinde emoții umane profunde, valoroase pentru dansatorii și muzicienii de flamenco, pătrunzătoare pentru vorbitorii non-nativi de spaniolă, informativă și captivantă.

Se concentrează în principal pe teme de tristețe și disperare, poate să nu fie pe placul celor care caută o explorare mai ușoară sau mai optimistă a flamenco-ului.

(pe baza a 8 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Gypsy Cante: Deep Song of the Caves

Conținutul cărții:

De-a lungul secolelor, țiganii andaluzi au dezvoltat cante jondo, sau cântecul profund, care s-a născut din experiența exilului și a marginalizării.

Deși muzica flamenco se bucură astăzi de o popularitate largă, cuvintele cântecelor se pierd adesea în pasiunea spectacolului sau pentru că sunt cântate în dialect. Acesta este un eșantion bilingv de versuri și scurte comentarii ale pasionaților.

Will Kirkand este un scriitor și traducător din San Francisco Bay Area ale cărui lucrări traduse includ Baladele țigănești ale lui Lorca și romanul clasic Canaima al lui Romulo Gallegos. Este autorul unui volum de povestiri, Ixat Tales.