Hadriana în toate visele mele

Recenzii ale cititorilor

Cartea „Hadriana în toate visele mele” de Rene Depestre este o poveste care împletește în mod complicat teme de dragoste, zombi și Vodou haitian într-un context cultural. Cartea spune povestea lui Hadriana, o tânără care moare în ziua nunții sale și este transformată în zombi, totul povestit din perspectiva confidentului ei. În timp ce unii cititori au lăudat povestirea plină de viață și perspectivele culturale, alții au găsit calitatea traducerii inconsistentă și anumite secțiuni narative lipsite de suspans.

⬤ Povestire amuzantă și jucăușă, care îmbină dragostea și zombii într-un mod captivant.
⬤ Perspective culturale bine construite asupra Vodou-ului haitian și a contrastelor cu catolicismul.
⬤ Vizualizare puternică a culturii și a decorului din Haiti.
⬤ Traducerea menține un nivel de fluiditate care le permite cititorilor să uite că este o traducere.
⬤ Umorul și erotismul adaugă profunzime narațiunii.

⬤ Unii cititori au considerat că traducerea este slabă pe alocuri, afectând experiența generală.
⬤ Anumite secțiuni ale narațiunii sunt lipsite de suspans sau tind să treneze, afectând ritmul.
⬤ Dezamăgirea față de final, deoarece unii au simțit că acesta a căzut la pământ în comparație cu începutul.
⬤ O parte din limbajul erotic a părut forțat sau neobișnuit, ceea ce a dus la momente de distragere a atenției.

(pe baza a 6 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Hadriana in All My Dreams

Conținutul cărții:

"Publicată inițial în 1988 și scrisă de unul dintre autorii emblematici din Haiti, încă printre noi la vârsta de 90 de ani, această lucrare vibrantă, încărcată de erotism, arată cum oamenii contracarează frica - în special frica de moarte - în diverse moduri mai mult sau mai puțin magice, chiar dacă pictează o imagine proaspătă și atrăgătoare a culturii haitiene... Lectură luxuriantă și afirmativă, aceasta este o lucrare de care se pot bucura atât cei cu mintea serioasă, cât și cei cu inima ușoară.".

-- Library Journal, recenzie cu stele.

"Depestre prezintă o explorare bogată și nuanțată a unor teme ample și semnificative, formulate cu măiestrie într-o poveste fantastică, tradusă cu măiestrie.".

-- Booklist, recenzie cu stele.

"Unic în felul său... (Un) roman realist magic răutăcios și liber, publicat pentru prima dată în 1988 și tradus de Glover într-un mod nou și captivant... O icoană a literaturii haitiene servește un melanj de poveste cu fantome, anchetă culturală, artă populară și veritabil l'amour, cu sânge fierbinte și inimă caldă.".

-- Kirkus Reviews, Recenzie cu stele.

"Priveliștile și sunetele vibrantului sezon al carnavalului din Haiti revigorează această poveste despre vodou și cultura haitiană... Adevărul despre soarta Hadrianei se dovedește mai mult emoționant decât înfiorător, dar în mâinile lui Depestre, acest incident este o piatră de încercare a unei culturi în care distincțiile dintre empiric și spiritual sunt obscure și ale cărei sărbători și credințe tradiționale introduc un element mitic în cotidian. Erotismul și umorul traversează narațiunea sa. Intimitatea lui Depestre cu subiectul său și familiaritatea sa cu oamenii pe care îi portretizează - povestea se petrece în orașul său natal, pe vremea când el avea 12 ani - oferă cititorilor o privire din interior asupra culturii Jacmeliene.".

-- Publishers Weekly

"Nu ați citit niciodată despre un zombi ca Hadriana. Transformată în mort-viu în ziua nunții sale, Hadriana devine parte a legendei populare, una impregnată de magie, erotism și chiar umor.".

-- Tor.com

"Nu trebuie să crezi în zombi sau Vodou pentru a te lăsa purtat de această poveste - o metaforă pentru toate formele de deposedare... Rene Depestre a mers dincolo de nostalgie pentru a scrie o somptuoasă poveste de dragoste.".

-- Le Monde

Cu o prefață de Edwidge Danticat. Traducere din limba franceză de Kaiama L. Glover.

Hadriana în toate visele mele, câștigător al prestigiosului Prix Renaudot, are loc în principal în timpul Carnavalului din 1938, în satul haitian Jacmel. O frumoasă tânără franțuzoaică, Hadriana, este pe punctul de a se căsători cu un băiat haitian dintr-o familie importantă. Dar în dimineața nunții, Hadriana bea o poțiune misterioasă și se prăbușește la altar. Transformată într-un zombie, nunta ei devine înmormântarea ei. Ea este îngropată de oraș, reînviată de un vrăjitor rău și apoi dispare în legenda populară.

Pe un fundal de magie și erotism și povestit cu un umor delirant, romanul ridică întrebări universale despre rasă și sexualitate. Cititorul rămâne fermecat de realitatea minunată a culturii Vodou din Haiti și convins de afirmația lascivă a lui Depestre că toate ființele - chiar și cele moarte - au dreptul la fericire și iubire adevărată.

Kaiama L. Glover este profesor asociat de studii franceze și africane la Barnard College, Columbia University. Este autoarea cărții Haiti Unbound: A Spiralist Challenge to the Postcolonial Canon, coeditor al Yale French Studies' Revisiting Marie Vieux-Chauvet: Paradoxes of Postcolonial Feminine (nr. 128), și traducătoare a cărților lui Frenketienne Ready to Burst și Marie Vieux-Chauvet Dance on the Volcano. A primit premii din partea National Endowment for the Humanities, a Fundației Mellon și a Fundației Fulbright.