Haiku esențial Volumul 20

Recenzii ale cititorilor

Cartea este lăudată pe scară largă pentru traducerile sale excelente ale haiku-urilor japoneze clasice ale renumiților poeți Basho, Buson și Issa. Cartea servește ca o introducere cuprinzătoare pentru fiecare poet, oferind comentarii pătrunzătoare și context care sporesc înțelegerea și aprecierea cititorului asupra poeziei haiku. Este descrisă ca fiind liniștitoare și o resursă valoroasă pentru relaxare și învățare.

⬤ Traduceri excelente și comentarii accesibile
⬤ context pătrunzător despre haiku și istoria sa
⬤ imagini atrăgătoare și profunzime emoțională
⬤ un bun punct de plecare atât pentru începători, cât și pentru cei familiarizați cu haiku
⬤ bine primit de o varietate de cititori
⬤ calitatea fizică a cărții este apreciată.

⬤ Lipsește textul original japonez sau romaji în secțiunile principale, ceea ce unii cititori ar prefera
⬤ unii ar putea găsi cartea fizic mai mare decât se așteptau
⬤ câteva recenzii sugerează că nu este suficient de cuprinzătoare în ceea ce privește nuanțele limbii originale.

(pe baza a 58 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Essential Haiku Volume 20

Conținutul cărții:

Cititorii americani au fost fascinați, încă de la expunerea lor la cultura japoneză de la sfârșitul secolului al XIX-lea, de poemul japonez scurt numit hokku sau haiku. Forma de șaptesprezece silabe își are rădăcinile într-o tradiție japoneză de observare atentă a naturii, de creare a poeziei din sugestii subtile.

Infuzat de marii săi practicanți cu spiritul budismului Zen, haiku a servit drept exemplu al puterii observației directe pentru prima generație de poeți moderniști americani, precum Ezra Pound și William Carlos Williams, și, de asemenea, ca exemplu de spontaneitate și vigilență Zen pentru noii poeți din anii 1950. Această colecție definitivă reunește, în traduceri proaspete ale unui poet american, poemele esențiale ale celor trei mari maeștri: Matsuo Basho în secolul al XVII-lea. Yosa Buson în secolul al XVIII-lea și Kobayashi Issa la începutul secolului al XIX-lea.

Robert Haas a scris o introducere plină de viață și de informații, a oferit scurte exemple ale fiecărui poet din opera lor în halibun, sau forma de proză poetică, și a inclus note informale la poeme. Aceasta este o completare utilă și inspirată a seriei The Essential Poets.